Raccontare una notizia
Vocabolario
- het voltooid deelwoordil participio passato
- hebbenavere (ausiliare)
- zijnessere (ausiliare)
- vertellenraccontare
- gebeurenaccadere
- het ongelukl'incidente
- de brandl'incendio
- de overstromingl'alluvione
- aankomenarrivare
- ontsnappenscappare
- de getuigeil testimone
Passato prossimo: hebben o zijn
Il passato prossimo olandese (voltooid tegenwoordige tijd) usa hebben o zijn + participio passato. Scegliere l'ausiliare corretto è cruciale.
Hebben si usa con la maggior parte dei verbi:
Ik heb het verhaal verteld. — Ho raccontato la storia.
Hij heeft drie uur gewerkt. — Ha lavorato tre ore.
Zijn si usa con verbi di movimento o cambio di stato:
Zij is aangekomen. — Lei è arrivata.
Het ongeluk is gisteren gebeurd. — L'incidente è accaduto ieri.
Verbi comuni con zijn: gaan (andare), komen (venire), worden (diventare), blijven (restare), beginnen (iniziare), sterven (morire).
Formazione del participio passato:
- Regolare: ge- + radice + -d/-t (gewerkt, gebeld)
- Irregolare: ge- + radice modificata + -en (geschreven, gelopen)
- Separabile: prefisso + ge- + radice (aangekomen, meegebracht)
- Inseparabile (be/ver/ont/er/her/ge): SENZA ge- (verteld, ontsnapt, gebeurd)
Nelle subordinate, l'ausiliare va alla fine: ...dat hij het verhaal heeft verteld.
Espressioni
- Ik heb gehoord dat...Ho sentito che...
- Er is een ongeluk gebeurdÈ successo un incidente
- Zij is net aangekomenÈ appena arrivata
- Hij heeft het aan de politie verteldL'ha detto alla polizia
- De brand is geblustL'incendio è stato spento
- Wat is er gebeurd?Cosa è successo?
Errori frequenti
Ik heb aangekomenIk ben aangekomenAankomen usa zijn (movimento)
Hij heeft vertellenHij heeft verteldParticipio verteld, non infinito
Zij is gewerktZij heeft gewerktWerken usa hebben
Het is gebeuren gisterenHet is gisteren gebeurdParticipio gebeurd
Ik heb het geverteldIk heb het verteldNessun ge- col prefisso ver-
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «raccontare» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli