🇳🇱 olandese · B1 · Notizie e media

Capire i titoli delle notizie

5 min di lettura · worden + voltooid deelwoord (passief) · De man werd gearresteerd · Het gebouw is verwoest

Vocabolario

het nieuwsle notizie
de krantenkopil titolo
de verslaggeveril giornalista
gearresteerdarrestato
vrijgelatenrilasciato
onderzochtindagato
de aanslagl'attentato
het slachtofferla vittima
de verdachteil sospettato
veroordeeldcondannato
de lijdende vormla voce passiva

La voce passiva nelle notizie olandesi

I titoli olandesi usano frequentemente la voce passiva (de lijdende vorm). Si forma con worden + participio passato (presente) o zijn + participio passato (azione completata).

Passivo presente (worden):

De verdachte wordt onderzocht. — Il sospettato viene indagato.

Passivo passato (werd/werden):

De man werd gearresteerd. — L'uomo è stato arrestato.

Passivo perfetto (zijn + participio):

Het gebouw is verwoest. — L'edificio è stato distrutto.

Il participio passato inizia generalmente con ge- e finisce in -d o -t (regolare) o -en (irregolare):

arresteren → gearresteerd (regolare)
verwoesten → verwoest (regolare, senza ge- per il prefisso ver-)
vrijlaten → vrijgelaten (irregolare)

I titoli omettono articoli e ausiliari: "Man gearresteerd na inbraak" (Uomo arrestato dopo furto). Capire questo stile abbreviato è fondamentale.

I verbi con prefissi be-, er-, ge-, her-, ont-, ver- NON aggiungono ge- al participio.

Espressioni

De man werd gearresteerdPassivo passato: è stato arrestato
Het gebouw is verwoestPassivo perfetto: è stato distrutto
Er wordt onderzocht of...Passivo impersonale: si indaga se
De verdachte is vrijgelatenPassivo perfetto: è stato rilasciato
Het werd aangekondigd dat...È stato annunciato che...
Er zijn drie gewonden gevallenTre persone sono rimaste ferite

Errori frequenti

~~De man is gearresteerd worden~~
De man is gearresteerd
Passivo perfetto: solo zijn, non zijn + worden
~~Het gebouw werd verwoesten~~
Het gebouw werd verwoest
Participio (verwoest), non infinito
~~De verdachte wordt gevrijlaten~~
De verdachte wordt vrijgelaten
Verbo separabile: ge- va tra le parti
~~Het nieuws werden aangekondigd~~
Het nieuws werd aangekondigd
Singolare: werd (non werden)
~~Man is gearresteerd geweest~~
Man is gearresteerd
Nessun geweest nel passivo con zijn

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «arrestato» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli