Fake news e alfabetizzazione mediatica
Vocabolario
- nepnieuwsnotizie false
- betrouwbaaraffidabile
- de bronla fonte
- controlerenverificare
- het geruchtla voce / il pettegolezzo
- misleidendfuorviante
- de feiteni fatti
- bewijsprova
- objectiefobiettivo
- de vooroordeleni pregiudizi
- verspreidendiffondere
Riportare e costruzioni impersonali
Le notizie olandesi usano costruzioni impersonali per riportare informazioni senza nominare le fonti.
"Er wordt gezegd dat..." (Si dice che...) usa il passivo impersonale con er:
Er wordt gezegd dat de minister aftreedt. — Si dice che il ministro si dimetta.
"Het schijnt dat..." (Sembra che...) introduce informazioni non confermate:
Het schijnt dat er meer slachtoffers zijn. — Sembra che ci siano più vittime.
"Volgens bronnen..." (Secondo fonti...) attribuisce l'informazione:
Volgens betrouwbare bronnen is het waar. — Secondo fonti affidabili, è vero.
La parola er ha molteplici usi in olandese (esistenziale, locativo, preposizionale, passivo). In "Er wordt gezegd", funge da soggetto nel passivo impersonale.
Per esprimere scetticismo: "Het is nog niet bewezen dat..." (Non è ancora dimostrato che...) o "We moeten de feiten controleren" (Dobbiamo verificare i fatti).
Espressioni
- Er wordt gezegd dat...Si dice che... (impersonale)
- Het schijnt dat...Sembra che...
- Volgens betrouwbare bronnen...Secondo fonti affidabili
- Het is nog niet bewezen dat...Non è ancora dimostrato che
- We moeten de feiten controlerenDobbiamo verificare i fatti
- Het gerucht gaat dat...Gira voce che...
Errori frequenti
Het wordt gezegd dat...Er wordt gezegd dat...Usare er come soggetto, non het
Volgens van bronnenVolgens bronnenVolgens basta, senza van
Het schijnt dat er is meerHet schijnt dat er meer zijnNella subordinata, verbo alla fine
De nieuws is nepnieuwsHet nieuws is nepnieuwsNieuws è parola het (neutro)
We moeten controleren de feitenWe moeten de feiten controlerenL'infinito va alla fine
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «i fatti» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli