Rapporti con i vicini
Vocabolario
- de bureni vicini
- overlastil disturbo
- het geluidil rumore / suono
- de klachtil reclamo
- storendisturbare
- de schuttingla recinzione
- het huisreglementil regolamento condominiale
- een afspraak makenfare un accordo
- rekening houden mettenere conto di
- het trappenhuisil vano scale
- de bewoneril residente
- een compromis sluitenraggiungere un compromesso
Modali Cortesi: "Zou u het erg vinden om...?"
Nei rapporti con i vicini, essere molto cortesi è cruciale. L'olandese ha costruzioni modali cortesi specifiche.
La Formula d'Oro
Zou u het erg vinden om + te + infinito? "Le dispiacerebbe...?"
- Zou u het erg vinden om de muziek zachter te zetten?
Altri Schemi Cortesi
- Zou u willen... → Vorrebbe...
- Zou het mogelijk zijn om... → Sarebbe possibile...
- Zou ik u mogen vragen om... → Posso chiederLe di...
Suggerimento: Nei conflitti di vicinato olandesi, più sei cortese, più seriamente viene presa la tua preoccupazione.
Espressioni
- Zou u het erg vinden om de muziek na ...richiesta cortese con zou u het erg vinden om
- Sorry dat ik u stoor, maar ik wilde u...apertura cortese per una preoccupazione
- Zou het mogelijk zijn om uw auto iets...zou het mogelijk zijn om per suggerimento cortese
- Ik begrijp dat u het druk heeft, maar...struttura di reclamo empatica
- Kunnen we een compromis sluiten over ...proporre un compromesso
- Het valt mij op dat de voordeur soms ...het valt mij op dat per osservazione gentile
Errori frequenti
Zou u het erg vinden de muziek zachter zetten?Zou u het erg vinden om de muziek zachter te zetten?La costruzione completa richiede om ... te + infinito: om de muziek zachter te zetten.
Ik wilde u even laten weten dat de geluid is te luid.Ik wilde u even laten weten dat het geluid te luid is.Geluid è parola neutra (het geluid), e nelle subordinate con dat il verbo va alla fine.
Zou u kunnen uw auto verplaatsen?Zou u uw auto kunnen verplaatsen?Nelle domande con zou e kunnen, l'oggetto viene prima di kunnen: uw auto kunnen verplaatsen.
Sorry dat ik stoor u.Sorry dat ik u stoor.Nelle subordinate con dat, il verbo va alla fine. Il pronome oggetto (u) viene prima del verbo.
Het valt mij op dat de deur open staat blijft.Het valt mij op dat de deur open blijft staan.Nelle subordinate, il gruppo verbale va alla fine nell'ordine corretto: open blijft staan.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il vano scale» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli