Scrivere email professionali
Vocabolario
- de aanhefl'intestazione / il saluto
- de afsluitingla chiusura / i saluti finali
- de bijlagel'allegato
- betreftoggetto / riguardo a
- de ontvangeril destinatario
- doorstureninoltrare
- bevestigenconfermare
- het verzoekla richiesta
- de deadlinela scadenza
- in afwachting vanin attesa di
Frasi formali per e-mail e registro linguistico
L'olandese distingue tra registro informale (je/jij) e formale (u). Le e-mail professionali richiedono il registro formale.
Intestazioni (Aanhef)
- Geachte heer/mevrouw, — Gentile Signore/Signora (destinatario sconosciuto)
- Geachte heer De Vries, — Gentile Sig. De Vries
- Beste mevrouw Jansen, — Cara Sig.ra Jansen (leggermente meno formale)
Frasi di apertura
- *Naar aanleiding van uw e-mail...* (In seguito alla Sua e-mail...)
- *Met betrekking tot...* (Per quanto riguarda...)
- *Hierbij stuur ik u...* (Con la presente Le invio...)
- *Ik schrijf u om...* (Le scrivo per...)
Chiusure (Afsluiting)
- Met vriendelijke groet, — Cordiali saluti (più comune formale)
- Met hartelijke groet, — Cari saluti (semi-formale)
- Hoogachtend, — Distinti saluti (molto formale)
Differenze di registro
- *je/jij* → *u/uw*
- *Hoi/Hallo* → *Geachte*
- *Groetjes* → *Met vriendelijke groet*
- *Kun je...?* → *Kunt u...?*
- *Ik wil...* → *Ik zou graag willen...*
Suggerimento: Nella cultura aziendale olandese, il registro formale (u) è standard per il primo contatto.
Espressioni
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...Richiesta formale molto cortese con la costruzi...
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...Modo formale di fare riferimento a un allegato ...
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...Apertura formale che fa riferimento a una conve...
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...Richiesta cortese di appuntamento con kunt u fo...
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...Urgenza formale ma cortese con zou + op prijs s...
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.Frase di chiusura formale comune prima della fi...
Errori frequenti
- Geachte heer De Vries,
- Ik zou graag een afspraak willen maken.
- Kunt u mij helpen?
- Met vriendelijke groet,
- Hierbij stuur ik u de bijlage.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «la richiesta» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli