Scrivere un racconto breve

Vocabolario

• 情节trama / intreccio
• 人物personaggio
• 场景scena / ambientazione
• 叙述narrazione
• 悬念suspense
• 高潮climax / momento culminante
• 转折colpo di scena / svolta
• 象征simbolo / simboleggiare
• 比喻metafora / similitudine
• 第一人称叙事narrazione in prima persona

Espressioni

• 就在这时门突然开了走进来一个陌生人Per creare un colpo di scena drammatico usando il marcatore temporale 就在这时
• 她把那段记忆比作一场永远醒不来的梦Per usare la struttura 把…比作 e creare una vivida metafora letteraria
• 周围一片寂静仿佛整个世界都屏住了呼吸Per usare 仿佛 e creare una similitudine atmosferica che descrive tensione e silenzio
• 他连自己的名字都忘了却记得她的每一个微笑Per usare 连…都 e sottolineare il contrasto tra dimenticare una cosa e ricordarne un altra
• 结局出乎所有人的意料让读者久久不能平静Per descrivere un finale sorprendente con 出乎意料 e il suo impatto emotivo sui lettori
• 他曾经是个无所畏惧的人如今却对一切充满恐惧Per usare 曾经 e mettere a contrasto lo stato passato e presente di un personaggio in apertura narrativa

Errori frequenti

• ✗她的眼睛像有水，很悲伤。
  ✓她的眼睛充满了泪水，仿佛整个世界都在哭泣。

  像有水 e vago e non poetico; 充满了泪水 e l espressione letteraria vivida per occhi pieni di lacrime; 仿佛 estende l immagine con una similitudine rendendola piu letteraria

• ✗突然来了一个人，故事变化了。
  ✓就在这时，一个陌生人突然出现，整个故事由此发生了转折。

  突然来了一个人 e goffo — usare 就在这时 per creare il momento drammatico; 故事变化了 e vago — 故事发生了转折 e l espressione letteraria precisa

• ✗他以前很勇敢，但是现在不勇敢了。
  ✓他曾经是个无所畏惧的人，如今却对一切充满了恐惧。

  以前 e colloquiale — 曾经 da un tono letterario piu forte al passato; 不勇敢了 e semplice — 对一切充满了恐惧 e un contrasto letterario evocativo

Quiz veloce