Le lettere formali

Vocabolario

• 称谓formula di saluto / titolo
• 敬启apertura rispettosa (lettera)
• 顺祝商祺formula di chiusura commerciale
• 附件allegato
• 署名firma
• 日期data
• 主题oggetto / tema
• 致函inviare una lettera a (formale)
• 回函lettera di risposta
• 函告notificare per lettera

Espressioni

• 兹因工作需要特致函贵公司恳请给予协助Per aprire una lettera formale di lavoro spiegando il motivo della scrittura e facendo una richiesta cortese
• 此致敬礼La formula di chiusura standard delle lettere formali cinesi equivalente a Distinti saluti
• 顺祝商祺Formula di chiusura commerciale che significa augurando prosperita usata dopo la chiusura principale
• 现将相关事宜函告如下请贵方查阅Per introdurre l argomento di una lettera formale e chiedere al destinatario di prendere visione
• 如有疑问请随时与本人联系Offerta standard di essere contattati per domande alla fine di una lettera formale
• 敬候佳音Frase di chiusura che significa in attesa di una cortese risposta usata nelle lettere di richiesta

Errori frequenti

• ✗亲爱的王先生，你好！我想问你一些事情。
  ✓尊敬的王先生：您好！兹因工作需要，冒昧致函，恳请告知以下事项。

  亲爱的 e per amici e famiglia — le lettere formali usano 尊敬的; 你好 diventa 您好; 我想问 e troppo colloquiale — 冒昧致函 e 恳请告知 sono le formule formali appropriate

• ✗最后，再见。
  ✓此致 敬礼

  再见 e un saluto parlato; le lettere formali cinesi si chiudono con 此致 su una riga seguito da 敬礼 sulla riga successiva; e una formula fissa che non puo essere sostituita

• ✗我是李明，我写这封信是因为我需要帮助。
  ✓本人李明，兹因急需协助，特致函于贵公司。

  我是 e troppo colloquiale; 本人 e il corretto riferimento formale a se stessi nelle lettere; 兹因…特致函 e la struttura formale fissa per aprire una lettera commerciale spiegando il motivo

Quiz veloce