Scrivere un saggio strutturato

Vocabolario

• 论点argomento / tesi
• 论据prova / supporto argomentativo
• 结论conclusione
• 引言introduzione / premessa
• 过渡句frase di transizione
• 反驳confutazione / controargomentazione
• 立场posizione / punto di vista
• 段落paragrafo
• 逻辑连贯coerenza logica
• 议论文saggio argomentativo

Espressioni

• 综上所述我们应当采取积极措施应对这一挑战Formula di conclusione standard che riassume il saggio e chiede azione
• 固然技术带来便利但是其副作用不容忽视Per concedere un punto prima di una controargomentazione con la struttura 固然…但是
• 就环境保护问题而言个人行动与政策缺一不可Per introdurre un argomento formalmente e affermare che sia l azione individuale che le politiche sono indispensabili
• 笔者认为政府应当在此方面发挥主导作用Per esprimere l opinione formale dell autore con la convenzione 笔者认为
• 尽管有人持反对意见然而事实证明此举利大于弊Per concedere l opposizione prima di confutarla con prove tramite 尽管…然而
• 由此可见加强教育投入是解决问题的根本途径Per trarre una conclusione dagli argomenti precedenti con la formula 由此可见

Errori frequenti

• ✗我认为这个问题很重要，我们要解决它。
  ✓笔者认为，此问题至关重要，亟待解决。

  我 e troppo informale in un saggio — 笔者 e la prima persona formale convenzionale; 这个 diventa 此; 很重要 diventa 至关重要; 要 diventa 亟待 (richiede urgentemente)

• ✗总的来说，我们应该做一些事情。
  ✓综上所述，我们应当采取切实有效的措施加以应对。

  总的来说 e colloquiale; 综上所述 e l apertura standard di un riassunto saggistico; 做一些事情 e vago — 采取切实有效的措施 e specifico e formale

• ✗虽然有人不同意，但这个方法好。
  ✓固然有人持不同意见，但此方法的可行性已得到证实。

  虽然 e accettabile ma 固然 e preferito per concedere prima di confutare nei saggi formali; 这个方法好 e troppo informale — 可行性已得到证实 fornisce il giusto supporto accademico

Quiz veloce