CV e lettera di presentazione

Vocabolario

• 简历curriculum vitae / CV
• 求职信lettera di presentazione
• 工作经历esperienza lavorativa
• 学历titolo di studio / formazione accademica
• 技能competenze / abilita
• 推荐信lettera di referenze / raccomandazione
• 应聘candidarsi per un lavoro
• 岗位posizione / mansione
• 薪资待遇stipendio e benefit
• 试用期periodo di prova

Espressioni

• 本人现应聘贵公司发布的市场总监一职Frase di apertura standard di una lettera di presentazione cinese che indica la posizione per cui ci si candida
• 本人曾任某科技公司产品经理负责新产品开发与团队管理Per descrivere una posizione precedente e le relative responsabilita nel CV o nella lettera di presentazione con 曾任 e 负责
• 本人具备流利的英汉双语能力及丰富的跨文化沟通经验Per evidenziare competenze linguistiche ed esperienza di comunicazione interculturale
• 期待有机会就此职位与贵公司进一步沟通Frase di chiusura cortese di una lettera di presentazione che esprime la speranza di discutere ulteriormente dell opportunita
• 如蒙录用本人将全力以赴为贵公司的发展作出贡献Per esprimere l impegno a contribuire se assunto — promessa di chiusura comune nelle lettere di presentazione cinesi
• 附上本人简历及相关证书复印件供贵方审阅Per indicare che il CV e i documenti allegati sono forniti per la revisione

Errori frequenti

• ✗我想要这个工作。我以前做过市场。
  ✓本人现应聘贵公司发布的市场总监一职，曾任某公司市场部经理三年。

  我 e 你的公司 sono troppo informali; 本人 e 贵公司 sono i riferimenti formali standard nelle candidature; 做过市场 e vago — 曾任…市场部经理 fornisce il titolo professionale preciso e la durata

• ✗我会很多技能，我觉得我可以做这个工作。
  ✓本人具备所需技能，相信能够胜任此岗位。

  我觉得 esprime incertezza ed e colloquiale; 相信能够胜任 e fiducioso e formale; 我会很多技能 e impreciso — 具备所需技能 e preciso

• ✗希望你可以给我这个机会。
  ✓期待有机会进一步向贵公司介绍本人的相关情况。

  你 e informale — usare 贵公司 per il datore di lavoro; 给我这个机会 e troppo diretto; 期待有机会进一步介绍 e la formula di chiusura professionale curata

Quiz veloce