Il futuro dell istruzione

Vocabolario

• 教育改革riforma dell istruzione
• 将来in futuro
• 与其…不如…piuttosto che… è meglio…
• 一方面da un lato
• 另一方面dall altro lato
• 人工智能intelligenza artificiale
• 在线教育istruzione online
• 批判性思维pensiero critico
• 素质教育istruzione olistica / di qualità
• 应试教育istruzione orientata agli esami
• 创新innovazione
• 课程programma / corso
• 学习压力pressione accademica
• 个性化personalizzato

Espressioni

• 与其…不如…Proporre una migliore alternativa a una pratica attuale
• 一方面…另一方面…Presentare un argomento equilibrato su due fronti
• 将来人工智能将会…Fare una previsione sull IA nell istruzione
• 素质教育Riferirsi all istruzione olistica
• 应试教育Criticare l istruzione orientata agli esami
• 培养批判性思维Sostenere lo sviluppo del pensiero critico
• 学习压力过大Parlare dello stress accademico eccessivo
• 个性化学习Parlare di approcci di apprendimento personalizzati

Errori frequenti

• ✗与其学习，不如你去玩吧。
  ✓与其死记硬背，不如培养兴趣。

  与其…不如… deve confrontare due attività comparabili. 你去玩吧 è un comando, non una proposizione parallela.

• ✗一方面教育改革好，另外，需要时间。
  ✓一方面教育改革很有必要，另一方面，它需要时间。

  Il modello è 一方面…另一方面. Usare 另外 rompe la struttura parallela.

• ✗将来的人工智能将改变教育。
  ✓将来，人工智能将改变教育。

  将来 è un avverbio di tempo che va all inizio della frase. Aggiungere 的 lo trasforma in un sintagma nominale, creando un doppio soggetto goffo.

• ✗与其注重考试，不如的注重素质。
  ✓与其注重考试，不如注重素质。

  Non aggiungere 的 tra 不如 e il verbo. 不如 è seguito direttamente dall azione alternativa.

• ✗一方面好，一方面坏。
  ✓一方面有好处，另一方面有弊端。

  La seconda parte richiede 另一方面, non una ripetizione di 一方面.

Quiz veloce