L immigrazione

Vocabolario

• 移民immigrato / immigrazione
• 融合integrazione
• 背井离乡lasciare la propria terra (chéngyǔ)
• 安居乐业vivere e lavorare in pace (chéngyǔ)
• 据说si dice che / a quanto si dice
• 据报道secondo le notizie
• 有人认为alcune persone pensano che
• 也有人认为altri pensano che
• 文化冲击shock culturale
• 身份认同identità
• 包容tolleranza / inclusione
• 歧视discriminazione
• 难民rifugiato
• 多元文化multiculturalismo

Espressioni

• 据说Introdurre informazioni da voci o fonti non verificate
• 据报道Citare un rapporto o una fonte ufficiale
• 有人认为…，也有人认为…Presentare due prospettive contrastanti in modo neutro
• 背井离乡Descrivere il peso emotivo di lasciare la propria terra
• 安居乐业Descrivere una vita stabile e serena dopo la migrazione
• 文化融合Parlare di integrazione culturale
• 身份认同危机Parlare di crisi di identità nelle comunità immigrate
• 相互尊重Sostenere il rispetto reciproco tra le comunità

Errori frequenti

• ✗据说他们是做了很多工作。
  ✓据说他们做了很多工作。

  据说 introduce direttamente un affermazione riportata. Non serve 是 tra 据说 e la proposizione principale.

• ✗有人认为移民好，也有人是认为不好。
  ✓有人认为移民有益，也有人认为融合困难。

  La struttura parallela 有人认为…，也有人认为… deve avere contenuto grammaticale coerente. Evitare di inserire 是 nella seconda proposizione.

• ✗背井离乡是一个成语，意思是快乐的。
  ✓背井离乡是一个表示悲伤离乡的成语。

  背井离乡 descrive il dolore di lasciare casa. Usarlo per una separazione felice è un errore culturale e semantico.

• ✗据报道，但是移民数量增加了。
  ✓据报道，移民数量有所增加。

  据报道 introduce un rapporto fattuale. Aggiungere 但是 crea un contrasto non giustificato qui.

• ✗他们安居乐业地生活。
  ✓他们在新家园安居乐业。

  安居乐业 è una frase idiomatica completa usata come predicato. Non aggiungere 地 dopo di essa.

Quiz veloce