La democrazia
Vocabolario
- 民主democrazia
- 公民cittadino
- 既然…就…dato che… allora…
- 不是…吗？non è forse… / è ovvio che
- 可见si può vedere che / è chiaro che
- 言论自由libertà di espressione
- 选举elezione
- 权利与义务diritti e doveri
- 参与partecipare
- 监督sorvegliare / supervisione
- 腐败corruzione
- 透明度trasparenza
- 法治stato di diritto
- 公正giustizia / equità
La democrazia in cinese
既然…就… (jìrán… jiù…) — dato che… allora…
Usato per trarre conseguenze logiche da premesse accettate:
- 既然我们生活在民主社会，就应该尊重每个人的权利。 — Dato che viviamo in una società democratica, dovremmo rispettare i diritti di tutti.
不是…吗？ — non è forse che…?
Modello retorico per rafforzare verità ovvie:
- 公民不是有责任参与投票吗？ — Non è forse che i cittadini hanno la responsabilità di votare?
可见 (kějian) — si può vedere che / è evidente che
Trae una conclusione dalle prove presentate:
- 投票率如此之低，可见公众对政治的参与度不足。
Espressioni
- 既然…就…Trarre una conclusione logica da una premessa accettata
- 可见Segnalare una conclusione evidente dalle prove
- 不是…吗？Rafforzare retoricamente un ovvio dovere o diritto civico
- 言论自由Parlare della libertà di espressione come valore democratico
- 公民参与Riferirsi alla partecipazione civica
- 法治原则Invocare il principio dello stato di diritto
- 权利与义务并重Bilanciare diritti e responsabilità
- 制度改革Chiedere una riforma sistemica
Errori frequenti
可见，但是问题很严重。可见问题相当严重。可见 deve essere seguito direttamente dalla proposizione che introduce — non può restare isolato prima di un 但是 estraneo.
既然他不来，但是我们也继续。既然他不来，我们就继续吧。Non mescolare 既然…就… con 但是. 既然 stabilisce una premessa, 就 ne trae la conclusione.
法治是很可见重要的。法治的重要性，由此可见一斑。可见 è un connettore autonomo. Non può essere inserito come modificatore aggettivale nel mezzo di una frase.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «si può vedere che / è chiaro che» in cinese?
Per il cinese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli