La democrazia

Vocabolario

• 民主democrazia
• 公民cittadino
• 既然…就…dato che… allora…
• 不是…吗？non è forse… / è ovvio che
• 可见si può vedere che / è chiaro che
• 言论自由libertà di espressione
• 选举elezione
• 权利与义务diritti e doveri
• 参与partecipare
• 监督sorvegliare / supervisione
• 腐败corruzione
• 透明度trasparenza
• 法治stato di diritto
• 公正giustizia / equità

Espressioni

• 既然…就…Trarre una conclusione logica da una premessa accettata
• 可见Segnalare una conclusione evidente dalle prove
• 不是…吗？Rafforzare retoricamente un ovvio dovere o diritto civico
• 言论自由Parlare della libertà di espressione come valore democratico
• 公民参与Riferirsi alla partecipazione civica
• 法治原则Invocare il principio dello stato di diritto
• 权利与义务并重Bilanciare diritti e responsabilità
• 制度改革Chiedere una riforma sistemica

Errori frequenti

• ✗既然好，就做吧。
  ✓既然决定了，就应该全力以赴。

  既然…就… richiede proposizioni complete con soggetto e predicato. Entrambe le parti devono essere grammaticalmente complete.

• ✗可见，但是问题很严重。
  ✓可见问题相当严重。

  可见 trae una conclusione — non aggiungere 但是 che introdurrebbe un contrasto. 可见 implica già che la conclusione è significativa.

• ✗不是公民都应该投票吗，所以我去了。
  ✓公民不是都应该投票吗？

  不是…吗 è una domanda retorica che non ha bisogno di un enunciato causa-effetto con 所以.

• ✗既然他不来，但是我们也继续。
  ✓既然他不来，我们就继续吧。

  Non mescolare 既然…就… con 但是. 既然 stabilisce una premessa, 就 ne trae la conclusione.

• ✗法治是很可见重要的。
  ✓法治的重要性，由此可见一斑。

  可见 è un connettore autonomo. Non può essere inserito come modificatore aggettivale nel mezzo di una frase.

Quiz veloce