Condurre una riunione
Vocabolario
- 主持会议presiedere / condurre una riunione
- 议程ordine del giorno
- 与会者partecipanti / presenti
- 发言prendere la parola
- 提案proposta / mozione
- 表决votare / mettere ai voti
- 达成共识raggiungere un consenso
- 搁置rinviare / accantonare (una questione)
- 纪要verbale della riunione
- 散会sciogliere la riunione
Presiedere riunioni in cinese
Condurre una riunione professionale in cinese richiede di padroneggiare un insieme di frasi discorsive formali che strutturano la discussione, gestiscono i turni di parola e orientano verso le decisioni.
---
Apertura e presentazione dell ordine del giorno
现在宣布会议开始。(Xiànzài xuānbù huìyì kāishǐ.) — Dichiaro aperta la seduta.
今天的议程如下… (Jīntiān de yìchéng rúxià…) — L ordine del giorno di oggi e il seguente…
请大家翻阅议程。(Qǐng dàjiā fānyuè yìchéng.) — Vi prego di consultare l'ordine del giorno.
---
Gestione della discussione
请 + verbo viene usato per cedere o prendere la parola in modo cortese:
请王先生发言。(Qǐng Wáng xiānsheng fāyán.) — La parola al signor Wang.
请各位就此问题表达意见。(Qǐng gèwèi jiù cǐ wèntí biǎodá yìjiàn.) — Vi prego di condividere le vostre opinioni su questa questione.
Per ridiriger o riassumere:
我们回到主题。(Wǒmen huídào zhǔtí.) — Torniamo all argomento principale.
综上所述… (Zōng shàng suǒ shù…) — Riassumendo quanto detto sopra…
---
Votazione e decisioni
现在进行表决。(Xiànzài jìnxíng biǎojué.) — Procediamo ora alla votazione.
赞成的请举手。(Zànchéng de qǐng jǔshǒu.) — Chi e favorevole, alzi la mano.
此议案获得通过。(Cǐ yì'àn huòdé tōngguò.) — La mozione e approvata.
此问题暂时搁置。(Cǐ wèntí zànshí gēzhì.) — La questione e temporaneamente rinviata.
---
Chiusura della riunione
今天的会议到此结束。(Jīntiān de huìyì dào cǐ jiéshù.) — La riunione odierna e conclusa.
会议纪要将于……内发出。(Huìyì jìyào jiāng yú…… nèi fāchū.) — Il verbale sara inviato entro…
散会！(Sǎnhuì!) — Seduta sciolta!
Espressioni
- 现在宣布会议开始Frase formale standard per aprire una riunione — dichiaro aperta la seduta
- 请各位就此问题表达意见Invito formale a tutti i partecipanti a condividere le proprie opinioni su un argomento specifico
- 综上所述Transizione formale che significa riassumendo quanto detto sopra, usata prima delle conclusioni
- 此议案获得通过Dichiarazione formale che una mozione o proposta e stata approvata per votazione
- 此问题暂时搁置Per rinviare ufficialmente una questione, significa che non sara risolta ora ma ripresa in seguito
- 散会Parola singola per chiudere la seduta, usata alla fine delle riunioni
Errori frequenti
我们现在要投票了。现在进行表决。In contesti formali di riunione, usa 表决 (biǎojué) invece di 投票 (tóupiào). 表决 e il termine corretto per la votazione organizzativa formale; 投票 e piu informale o si riferisce alle elezioni
请李小姐说话。请李女士发言。In contesti professionali, usa 女士 (non 小姐) e 发言 (prendere la parola) invece di 说话 (parlare). 发言 implica un turno formale per esporre una posizione
今天会议结束了。今天的会议到此结束。La formula di chiusura formale completa e 今天的会议到此结束. Usare 结束了 suona brusco e informale — aggiungi 到此 per la struttura dichiarativa corretta
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «presiedere / condurre una riunione» in cinese?
Per il cinese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli