Scrivere email formali
Vocabolario
- 正式邮件email formale
- 称谓formula di apertura / appellativo
- 敬启者Egregio/a (apertura formale)
- 兹con la presente (formale)
- 附件allegato
- 敬请回复si prega di rispondere (cortese)
- 恭候佳音in attesa di una sua risposta (formale)
- 致函scrivere / contattare per scritto
- 告知informare / notificare
- 不胜感激estremamente grato
Scrivere email formali in cinese
Le email formali in cinese seguono un formato molto strutturato con un vocabolario specifico che differisce significativamente dalla lingua parlata. Padroneggiare questo stile e essenziale per la comunicazione professionale in contesti di lingua cinese.
---
Particelle e parole formali chiave
兹 (zī) e una particella classica cinese che significa "con la presente" o "mediante questo". Appare solo in contesti formali scritti:
兹通知您… (Zī tōngzhī nín…) — Con la presente Vi informiamo…
兹定于…举办会议 (Zī dìng yú… jǔbàn huìyì) — Una riunione e programmata per…
敬 (jìng) significa "rispettosamente" e appare in molte collocazioni formali:
- 敬请 (jìng qǐng) — si prega (rispettosamente)
- 敬启者 (jìng qǐ zhě) — Egregio/a signore/signora
- 敬祝 (jìng zhù) — con i piu cordiali auguri (chiusura)
---
Struttura di un email in cinese
Un email formale in cinese segue questo ordine:
1. 称谓 (chēngwèi) — Formula di apertura: 尊敬的王先生/女士 2. 开头 — Apertura: 您好！ o 兹就…事宜致函如下 3. 正文 — Corpo: esporre chiaramente lo scopo 4. 结尾 — Chiusura: 敬请回复 / 期待您的回音 5. 落款 — Firma: 顺颂商祺 / 此致 + 敬礼
---
Espressioni formali vs. informali
- 谢谢 → 不胜感激 / 深表谢意 — grazie
- 请回复 → 敬请回复 / 恭候佳音 — si prega di rispondere
- 告诉你 → 特此告知 — informarLa
- 关于 → 兹就…事宜 — riguardo a
---
Struttura chiave: 兹就…事宜，特此…
兹就合作事宜，特此致函，望予以考虑。
(Zī jiù hézuò shìyí, tècǐ zhìhán, wàng yǔyǐ kǎolǜ.)
In merito alla questione della cooperazione, scriviamo con la presente sperando che venga presa in considerazione.
Espressioni
- 兹就…事宜致函Frase scritta formale che significa riguardo alla questione di... Le scriviamo
- 敬请回复Richiesta educata e formale di risposta, usata nelle email professionali
- 恭候佳音Chiusura formale che significa in attesa di una Sua risposta favorevole
- 不胜感激Esprimere profonda gratitudine, molto piu forte e formale di 谢谢
- 特此告知Con la presente La informiamo — usato per una notifica formale
- 顺颂商祺Formula di chiusura standard che significa con i migliori auguri per il suo lavoro
Errori frequenti
我很感谢你的帮助，不胜感激。对于您的帮助，我不胜感激。Non usare 不胜感激 insieme a 很感谢 perche hanno lo stesso significato. Nelle email formali, usa 不胜感激 da solo con 您 (non 你)
此致，敬礼！此致 敬礼！此致 e 敬礼 devono essere su righe separate. 此致 chiude una riga e 敬礼 inizia la successiva, una convenzione standard nelle lettere formali cinesi
兹通知你明天有会议。兹通知您明天有会议。Nel cinese formale scritto, usa 您 (Lei rispettoso) al posto di 你 (tu informale), specialmente con particelle classiche come 兹
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «informare / notificare» in cinese?
Per il cinese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli