La gestione di progetti
Vocabolario
- 项目管理gestione dei progetti
- 里程碑traguardo / pietra miliare
- 截止日期scadenza / termine ultimo
- 进度avanzamento / calendario
- 预算budget
- 风险评估valutazione dei rischi
- 资源分配allocazione delle risorse
- 验收accettazione / validazione (dei deliverable)
- 延误ritardo / slittamento
- 协调coordinare / coordinamento
Il linguaggio del project management in cinese
Il project management in cinese usa un misto di vocabolario moderno preso in prestito e strutture classiche cinesi. Al livello B2, devi esprimere chiaramente e professionalmente progressi, scadenze e deleghe.
---
Esprimere avanzamento e stato
Usa 已 (yǐ — gia) e 尚未 (shàng wèi — non ancora) per i rapporti di stato:
项目已完成80%。(Xiàngmù yǐ wánchéng bā shí bā.) — Il progetto e completato all 80%.
报告尚未提交。(Bàogào shàng wèi tíjiāo.) — Il rapporto non e ancora stato presentato.
进度 (jìndù) traccia l'avanzamento del calendario:
目前进度正常 / 进度滞后 / 进度超前
(Attualmente nei tempi / in ritardo / in anticipo)
---
Scadenze e urgenza
截止日期为……(Jiézhǐ rìqī wéi……) — La scadenza e…
务必在……之前完成 (wùbì zài…… zhīqián wánchéng) — Deve essere completato entro…
如有延误，请立即告知。(Rú yǒu yánwù, qǐng lìjí gàozhī.) — In caso di ritardo, vi preghiamo di comunicarcelo immediatamente.
---
Delega e responsabilita
负责 (fùzé) significa "essere responsabile di":
李经理负责客户沟通。(Lǐ jīnglǐ fùzé kèhù gōutōng.) — Il direttore Li e responsabile della comunicazione con i clienti.
由…负责 assegna una responsabilita:
此任务由技术团队负责。(Cǐ rènwù yóu jìshù tuánduì fùzé.) — Questo compito e di responsabilita del team tecnico.
---
Rischi e piano di contingenza
我们需要进行风险评估。(Wǒmen xūyào jìnxíng fēngxiǎn pínggū.) — Dobbiamo effettuare una valutazione dei rischi.
应制定应急预案。(Yīng zhìdìng yìngjí yù'àn.) — Dovrebbe essere sviluppato un piano di contingenza.
风险可控 / 风险较高 (fēngxiǎn kěkòng / fēngxiǎn jiào gāo) — il rischio e gestibile / il rischio e elevato
Espressioni
- 项目已完成80%Frase di aggiornamento dello stato che significa il progetto e completato all 80%, usando 已 per gia
- 进度滞后Il progetto o compito e in ritardo — frase concisa e formale per i report di stato
- 由技术团队负责Questo compito e di responsabilita del team tecnico — la struttura 由…负责 assegna la responsabilita
- 务必在截止日期前完成Deve assolutamente essere completato prima della scadenza — 务必 esprime una forte obbligazione
- 如有延误，请立即告知In caso di ritardo, vi preghiamo di comunicarcelo immediatamente — richiesta formale nelle comunicazioni di progetto
- 应制定应急预案Dovrebbe essere sviluppato un piano di contingenza — 应 esprime obbligo o raccomandazione
Errori frequenti
项目完成了80%已经。项目已完成80%。已 (gia) deve venire prima del verbo, non alla fine. L ordine corretto e soggetto + 已 + verbo + complemento
这个任务是技术团队的责任。此任务由技术团队负责。La struttura 由…负责 e il modo professionale standard in cinese per assegnare responsabilita. Evita di tradurre direttamente dalle lingue europee
如果有延误，请告诉我们。如有延误，请立即告知。Nel cinese formale scritto, usa 如有 (se c e) invece di 如果有, e 告知 invece di 告诉我们. Il registro formale elimina le parole ridondanti per concisione
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «scadenza / termine ultimo» in cinese?
Per il cinese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli