L imprenditorialità

Vocabolario

• 创业avviare un impresa / imprenditorialita
• 商业计划书piano aziendale
• 融资raccogliere fondi / finanziamento
• 风险投资capitale di rischio / venture capital
• 初创公司startup / impresa nascente
• 盈利fare profitto / redditivita
• 市场调研ricerca di mercato
• 竞争优势vantaggio competitivo
• 商业模式modello di business
• 破产fallimento / andare in bancarotta

Espressioni

• 以用户体验为核心Centrato sull esperienza utente — la struttura 以…为核心 stabilisce il principio guida di un progetto o impresa
• 本项目旨在Questo progetto mira a — 旨在 e un espressione scritta formale usata in proposte e piani aziendali
• 我们的竞争优势在于Il nostro vantaggio competitivo risiede in — usato per presentare la proposta di valore unica di una startup
• 市场调研显示La ricerca di mercato mostra — introduce dati o risultati in un contesto commerciale formale
• 该项目有望在两年内实现盈利Il progetto dovrebbe diventare redditizio entro due anni — 有望 esprime una previsione ottimistica
• 尽管初期投入较大，但长期盈利前景乐观Sebbene l investimento iniziale sia elevato, le prospettive di redditivita a lungo termine sono ottimistiche — concede la difficolta mantenendo la fiducia

Errori frequenti

• ✗我们公司的竞争优势在它的技术。
  ✓我们的竞争优势在于技术创新。

  La struttura 在于 (risiede in) non richiede 它 o 的 — usa 在于 direttamente seguito da cio in cui consiste il vantaggio, e usa un sintagma nominale come 技术创新 e non solo 技术

• ✗这个项目有希望在两年里变得盈利。
  ✓该项目有望在两年内实现盈利。

  Usa 有望 (non 有希望) per le previsioni commerciali formali. Usa 两年内 (entro due anni) e non 两年里, e 实现盈利 (raggiungere la redditivita) per una formulazione formale corretta

• ✗虽然风险大，但是我们会成功的。
  ✓尽管初期风险较高，但市场前景乐观。

  Usa 尽管 (sebbene) al posto di 虽然 per i registri formali. Evita il vago 成功 — sii specifico con 市场前景乐观 o espressioni professionali simili

Quiz veloce