L etica aziendale

Vocabolario

• 职业道德etica professionale
• 诚信integrita / onesta
• 廉洁incorruttibilita / integrita morale
• 利益冲突conflitto di interessi
• 透明度trasparenza
• 责任感senso di responsabilita
• 违规violazione delle norme / non conformita
• 举报segnalare (un illecito) / fare il delatore
• 保密协议accordo di riservatezza (NDA)
• 职业操守condotta professionale / deontologia

Espressioni

• 以诚信为准则Prendendo l integrita come criterio guida — la struttura 以…为准则 stabilisce un valore o principio fondamentale
• 此行为有悖于职业道德Questo comportamento va contro l etica professionale — 有悖于 e un espressione formale che significa andare contro
• 员工应当遵守公司的职业操守规范I dipendenti dovrebbero rispettare gli standard di condotta professionale — 应当 esprime un obbligo morale
• 涉及利益冲突时，必须主动申报In caso di conflitto di interessi, bisogna dichiararlo proattivamente — 主动 enfatizza l azione volontaria
• 任何不当行为均应予以举报Qualsiasi comportamento scorretto dovrebbe essere segnalato — 均 significa senza eccezione, e 予以 e una struttura verbale formale di supporto
• 公司鼓励员工举报违规行为L azienda incoraggia i dipendenti a segnalare le violazioni — descrive la cultura e la politica di segnalazione

Errori frequenti

• ✗这个行为是违背职业道德的。
  ✓此行为有悖于职业道德。

  Usa la struttura formale 有悖于 invece di 违背 per discussioni etiche formali. Preferisci anche 此 a 这个 nel cinese scritto formale, ed evita la struttura colloquiale 是…的

• ✗员工必须应当遵守规定。
  ✓员工必须遵守规定。

  必须 e 应当 esprimono entrambe obbligo ma non possono essere combinate. Scegli una: 必须 per un requisito forte, 应当 per un aspettativa morale

• ✗有利益冲突的时候，要告诉老板。
  ✓涉及利益冲突时，必须主动申报。

  Usa 涉及 (quando ci sono) invece di 有…的时候, e 申报 (dichiarare formalmente) invece di 告诉老板. Il linguaggio etico formale richiede un vocabolario istituzionale specifico

Quiz veloce