Il sistema giudiziario

Vocabolario

• 司法制度sistema giudiziario
• 法院tribunale
• 起诉citare in giudizio / intentare causa
• 被告imputato / convenuto
• 原告attore / querelante
• 证据prova
• 判决verdetto / sentenza
• 上诉fare appello
• 律师avvocato
• 调解mediazione

Espressioni

• 他决定向法院起诉Ha deciso di portare la questione in tribunale — 向法院起诉 e la formula standard per intentare causa
• 法院已就此案正式立案Il tribunale ha accettato formalmente questo caso — 立案 e il termine tecnico per la registrazione del caso, passo fondamentale nel processo legale cinese
• 庭审将于下周举行Il processo si terra la prossima settimana — 庭审 si riferisce specificamente all udienza o al procedimento giudiziario
• 被告被判无罪L imputato e stato dichiarato non colpevole — 被判 (e stato giudicato) + 无罪 (non colpevole) e la formula standard del verdetto
• 法院作出了判决Il tribunale ha emesso la sua sentenza — 作出判决 e la formula standard quando un tribunale emette una decisione
• 双方同意通过调解解决争议Entrambe le parti hanno concordato di risolvere la controversia tramite mediazione — 调解 e spesso preferita al contenzioso nella cultura giuridica cinese

Errori frequenti

• ✗我要去法庭告他。
  ✓我决定向法院起诉。

  Usa 法院 (tribunale, termine generale) piuttosto che 法庭 (aula di tribunale, spazio fisico). La formula corretta e 向法院起诉 (intentare causa), non semplicemente 告 che e colloquiale

• ✗法官说他是无罪的。
  ✓被告被判无罪。

  Nei verdetti, usa il passivo formale 被判无罪 (e stato dichiarato non colpevole). 法官说 e troppo informale e non riflette come vengono riportati i verdetti in contesti legali

• ✗他们用谈话来解决问题。
  ✓双方同意通过调解解决争议。

  Usa 调解 (mediazione) come termine tecnico, non 谈话 (conversazione). Usa 争议 (controversia) invece di 问题 (problema). La formula completa 通过调解解决争议 e la formulazione giuridica standard

Quiz veloce