Il sistema giudiziario
Vocabolario
- 司法制度sistema giudiziario
- 法院tribunale
- 起诉citare in giudizio / intentare causa
- 被告imputato / convenuto
- 原告attore / querelante
- 证据prova
- 判决verdetto / sentenza
- 上诉fare appello
- 律师avvocato
- 调解mediazione
Il sistema giudiziario in cinese
Il sistema giudiziario cinese ha il proprio vocabolario e la propria logica distinti. Saper parlare di tribunali, procedimenti legali e verdetti in cinese e una competenza B2 importante.
---
Tipi di tribunali
人民法院 (rénmín fǎyuàn) — Tribunale del Popolo (termine generale):
- 基层法院 — Tribunale di base (livello piu basso)
- 中级法院 — Tribunale intermedio
- 高级法院 — Tribunale superiore
- 最高人民法院 — Corte Suprema del Popolo
---
Avviare un procedimento legale
起诉 (qǐsù) — intentare causa / portare un caso in tribunale:
他决定向法院起诉。 — Ha deciso di portare la questione in tribunale.
立案 (lì'àn) — registrare un caso / accettare il fascicolo:
法院已就此案正式立案。 — Il tribunale ha accettato formalmente questo caso.
---
Linguaggio giudiziario
庭审 (tíng shěn) — udienza / processo:
庭审将于下周举行。 — Il processo si terra la prossima settimana.
无罪 / 有罪 (wúzuì / yǒuzuì) — non colpevole / colpevole:
被告被判无罪。 — L imputato e stato dichiarato non colpevole.
判决 (pànjué) — verdetto / sentenza:
法院作出了判决。 — Il tribunale ha emesso la sua sentenza.
---
La mediazione come alternativa
调解 (tiáojiě) e spesso preferita al contenzioso in Cina:
双方同意通过调解解决争议。
— Entrambe le parti hanno concordato di risolvere la controversia tramite mediazione.
Espressioni
- 他决定向法院起诉Ha deciso di portare la questione in tribunale — 向法院起诉 e la formula standard per intentare causa
- 法院已就此案正式立案Il tribunale ha accettato formalmente questo caso — 立案 e il termine tecnico per la registrazione del caso, passo fondamentale nel processo legale cinese
- 庭审将于下周举行Il processo si terra la prossima settimana — 庭审 si riferisce specificamente all udienza o al procedimento giudiziario
- 被告被判无罪L imputato e stato dichiarato non colpevole — 被判 (e stato giudicato) + 无罪 (non colpevole) e la formula standard del verdetto
- 法院作出了判决Il tribunale ha emesso la sua sentenza — 作出判决 e la formula standard quando un tribunale emette una decisione
- 双方同意通过调解解决争议Entrambe le parti hanno concordato di risolvere la controversia tramite mediazione — 调解 e spesso preferita al contenzioso nella cultura giuridica cinese
Quiz veloce
Domanda 1 di 3
Come si dice «avvocato» in cinese?
Per il cinese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli