Visti e procedure di immigrazione

Vocabolario

• 签证visto
• 居留许可permesso di soggiorno
• 申请表modulo di domanda
• 材料documenti (per la domanda)
• 有效期periodo di validita
• 工作许可permesso di lavoro
• 延签proroga del visto
• 拒签rifiuto del visto
• 户籍registro familiare (hukou)
• 公证notarizzazione

Espressioni

• 我想申请工作签证Formula iniziale comune per richiedere un visto di lavoro al consolato
• 申请签证需要提交以下材料Per introdurre la lista dei documenti richiesti in una domanda di visto
• 有效期至二零二六年十二月三十一日Per indicare la data di scadenza di un visto o di un permesso di soggiorno
• 恳请贵局尽快审核此申请Richiesta formale che invita l autorita a elaborare la pratica tempestivamente
• 如被拒签可在三十天内提出申诉Per spiegare il diritto di ricorso entro trenta giorni in caso di rifiuto
• 特此申请敬请批准Formula di chiusura di una lettera di richiesta amministrativa formale

Errori frequenti

• ✗我要申请一个签证去中国。
  ✓我想申请前往中国的签证。

  申请一个签证 usa un classificatore informale che suona inadeguato nel registro amministrativo formale; 前往 sostituisce 去 in questo contesto ufficiale

• ✗这个签证的有效期是到明年。
  ✓该签证有效期至明年十二月三十一日。

  I documenti ufficiali richiedono date precise; 该 sostituisce 这个 nei contesti ufficiali e 有效期至 e la formulazione amministrativa fissa

• ✗我的签证被拒绝了，我想要投诉。
  ✓本人签证申请遭拒，现提出申诉。

  投诉 si usa per i reclami dei consumatori; 申诉 e il termine corretto per contestare una decisione amministrativa; 本人 e la prima persona formale nella scrittura ufficiale

Quiz veloce