Parlare di un libro

Vocabolario

• 情节trama
• 人物personaggio
• 着particella di stato continuato (zhe)
• 了particella di completamento (le)
• 过particella di esperienza passata (guo)
• 曾经una volta / in passato
• 早已da tempo / già ormai
• 就…而言per quanto riguarda…
• 描写descrivere / descrizione
• 背景sfondo / ambientazione
• 主角protagonista
• 作者autore
• 风格stile
• 寓意morale / significato sottostante

Espressioni

• 我看过这本书Stabilire di aver letto un libro (esperienza passata)
• 他笑着说Descrivere come un personaggio parla o agisce simultaneamente
• 这本书曾经影响了很多人Notare il passato impatto culturale di un libro
• 早已明白了Indicare qualcosa capito molto prima di ora
• 就情节而言Limitare l analisi alla trama specificamente
• 寓意深刻Descrivere un libro con profondo significato morale
• 人物描写栩栩如生Lodare la vivida caratterizzazione dei personaggi
• 风格独特Commentare uno stile di scrittura distintivo

Errori frequenti

• ✗我看了过这本书。
  ✓我看过这本书。

  过 e 了 non possono essere entrambi attaccati allo stesso verbo insieme. 过 da solo marca l esperienza passata. 了 dopo il verbo marca il completamento di un istanza specifica.

• ✗他着笑走进来。
  ✓他笑着走进来。

  着 deve seguire il verbo che marca. La struttura è verbo+着+verbo principale, non verbo+着 come prefisso autonomo.

• ✗这本书曾经影响了很多人过。
  ✓这本书曾经影响了很多人。

  过 e 曾经 entrambi si riferiscono all esperienza passata — usarli insieme è ridondante. Sceglierne uno.

• ✗就情节，它很精彩。
  ✓就情节而言，它非常精彩。

  就…而言 è una struttura fissa in quattro parti. 而言 non può essere omesso.

• ✗他早已知道过这件事。
  ✓他早已知道这件事。

  早已 implica già una conoscenza precedente. Aggiungere 过 è ridondante.

Quiz veloce