La critica cinematografica

Vocabolario

• 导演regista
• 剧情trama / storia
• 所表达的ciò che esprime (nominalizzazione suo)
• 以…为主题con… come tema
• 以usando / tramite (particella classica)
• 为come / in qualità di (particella classica)
• 于in / a / da (particella classica)
• 隐喻metafora
• 象征simbolo / simboleggiare
• 叙事narrazione
• 节奏ritmo / cadenza
• 摄影cinematografia / fotografia
• 值得一看vale la pena vederlo
• 耐人寻味ricco di significato / che fa riflettere

Espressioni

• 这部电影所表达的…Introdurre formalmente il tema o il messaggio di un film
• 以…为主题Enunciare il tema centrale di un film o opera
• 耐人寻味Descrivere qualcosa di ricco di significato o profondamente significativo
• 叙事结构Discutere della struttura narrativa di un film
• 节奏紧凑Commentare il ritmo serrato di un film
• 拍摄于Indicare quando o dove è stato realizzato un film
• 值得一看Raccomandare un film come degno di visione
• 隐喻手法Parlare della tecnica metaforica usata in un film

Errori frequenti

• ✗这部电影所表达主题很深刻。
  ✓这部电影所表达的主题很深刻。

  所+verbo deve essere seguito da 的 prima del sostantivo che modifica. La struttura è 所+verbo+的+sostantivo.

• ✗以孤独主题
  ✓以孤独为主题

  La struttura è 以X为Y. La particella 为 non può essere omessa nel stabilire X come Y.

• ✗拍摄在上世纪九十年代
  ✓拍摄于上世纪九十年代

  La particella classica 于 è usata per tempo e luogo nel cinese formale scritto. 在 è colloquiale.

• ✗导演所想传达信息很耐人寻味。
  ✓导演所想传达的信息很耐人寻味。

  Come per le altre strutture 所+verbo, 的 è richiesto tra il verbo nominalizzato e il sostantivo seguente.

• ✗节奏紧凑地很好。
  ✓节奏非常紧凑。

  节奏紧凑 è una frase predicativa aggettivale. Non può prendere 地 come se 紧凑 fosse un avverbio.

Quiz veloce