L arte della persuasione

Vocabolario

• 说服persuadere / convincere
• 论据argomento / ragionamento
• 倒不如说sarebbe più corretto dire
• 更何况tanto più che / figuriamoci
• 再说inoltre / per di più
• 要是…就…se… allora…
• 毕竟dopotutto / in fondo
• 显而易见evidentemente / è ovvio che
• 不可否认innegabilmente
• 足以证明sufficiente a dimostrare
• 观点punto di vista / opinione
• 理由motivo / giustificazione
• 坚持insistere / perseverare
• 反驳confutare / replicare

Espressioni

• 要是…就…Presentare uno scenario condizionale e la sua conseguenza
• 更何况Aggiungere un argomento di supporto ancora più forte
• 倒不如说Riformulare o correggere con delicatezza un affermazione precedente
• 再说Aggiungere un ulteriore motivo di supporto
• 毕竟Invocare una verità innegabile alla fine di un argomento
• 显而易见Presentare qualcosa come ovvio
• 不可否认Riconoscere un fatto che l interlocutore non può contestare
• 足以证明Concludere che le prove supportano il tuo punto

Errori frequenti

• ✗要是你来，我就很高兴了。
  ✓要是你来，我就很高兴。

  Nella struttura 要是…就…, non aggiungere 了 alla fine. Il condizionale implica già l ipotetico — 了 è ridondante.

• ✗更何况他是一个专家，所以我们应该听他。
  ✓更何况他是一个专家，我们更应该听他。

  更何况 scala già l argomento — 所以 è superfluo. Mantieni la logica implicita.

• ✗毕竟，但是他还是错的。
  ✓毕竟，他还是错的。

  毕竟 e 但是 non possono essere combinati all inizio di una proposizione — hanno funzioni logiche diverse.

• ✗这足以证明了我的观点。
  ✓这足以证明我的观点。

  足以证明 è un espressione fissa seguita direttamente dall oggetto. Il 了 è grammaticalmente scorretto qui.

• ✗倒不如说是，这是一个机会。
  ✓倒不如说，这是一个机会。

  Rimuovere il 是 extra dopo 倒不如说. La struttura è 倒不如说 + proposizione completa.

Quiz veloce