Gestire un conflitto

Vocabolario

• 冲突conflitto
• 误解malinteso
• 道歉scusarsi
• 难道forse davvero / possibile che
• 何必perché disturbarsi / è inutile
• 把…弄得…fare in modo che… (risultato negativo)
• 冷静calmo / posato
• 解决risolvere
• 委屈sentirsi trattato ingiustamente
• 让步fare una concessione
• 坦诚franco / sincero
• 指责biasimare / accusare
• 包容tolleranza / comprensione
• 主动prendere l iniziativa

Espressioni

• 难道…吗？Esprimere incredulità o un lieve rimprovero retoricamente
• 何必…呢Suggerire che un azione è inutile e de-escalare
• 把…弄得…Descrivere come qualcuno ha causato un risultato negativo
• 冷静下来Chiedere a qualcuno o a se stessi di calmarsi
• 我理解你的感受Mostrare empatia prima di esprimere disaccordo
• 我们可以好好谈谈吗Proporre una conversazione tranquilla
• 让步Segnalare disponibilità a fare una concessione
• 坦诚说Introdurre una dichiarazione onesta e vulnerabile

Errori frequenti

• ✗难道他不是对的吗？是的，他是对的。
  ✓难道他不是对的吗？

  难道…吗 è una struttura retorica. Rispondervi direttamente ne vanifica lo scopo. Usala per sfidare, non per chiedere genuinamente.

• ✗你把我弄得很生气了。
  ✓你把我弄得很生气。

  把…弄得… esprime già uno stato compiuto. Aggiungere 了 alla fine è ridondante.

• ✗被他让我等了很久。
  ✓他让我等了很久。 / 我被他害得等了很久。

  Non combinare 被 e 让 come marcatori passivi nella stessa proposizione. Sceglierne uno.

• ✗何必你这样做呢？
  ✓你何必这样做呢？

  Nella struttura 何必…呢, 何必 deve precedere il verbo, non il soggetto.

• ✗我们好好可以谈谈吗？
  ✓我们可以好好谈谈吗？

  好好 è un avverbio che deve precedere direttamente il verbo che modifica: 好好谈, non 好好...谈.

Quiz veloce