Esprimere punti di vista sfumati

Vocabolario

• 虽然sebbene / anche se
• 尽管nonostante / malgrado
• 然而tuttavia / eppure
• 反而al contrario / invece
• 况且inoltre / per di più
• 即使anche se
• 未必non necessariamente
• 相对而言relativamente parlando
• 在某种程度上in una certa misura
• 值得注意da notare / degno di nota
• 细腻sfumato / sottile
• 表达esprimere
• 立场posizione / punto di vista
• 区分distinguere

Espressioni

• 虽然…但是…Ammettere un punto mantenendo il proprio argomento principale
• 反而Segnalare un risultato contrario inatteso
• 然而Introdurre un contrasto in registro formale o scritto
• 在某种程度上Approvare parzialmente senza impegnarsi del tutto
• 未必Mettere in discussione un presupposto senza negarlo completamente
• 值得注意的是Richiamare l attenzione su una sfumatura importante
• 这并不是说Evitare una cattiva interpretazione del proprio punto
• 就…而言Limitare la portata di un affermazione

Errori frequenti

• ✗虽然他很累，但是然而他继续工作。
  ✓虽然他很累，但是他继续工作。

  Non usare 但是 e 然而 insieme — sono entrambi connettori di contrasto. Scegline uno.

• ✗尽管下雨，我们还是出去了，反而玩得很开心。
  ✓尽管下雨，我们还是出去了，而且玩得很开心。

  反而 segnala un risultato contrario inatteso. Qui divertirsi non è sorprendente, 而且 è più appropriato.

• ✗这个问题未必是不重要的。
  ✓这个问题未必重要。

  La doppia negazione appesantisce la frase. 未必 esprime già incertezza — meglio essere semplici.

• ✗就中国而言，经济是发展很快。
  ✓就中国而言，经济发展很快。

  Non c è bisogno di 是 in questa struttura. 就…而言 è seguito direttamente dal predicato.

• ✗在某种程度上，我是同意你。
  ✓在某种程度上，我同意你。

  同意 è un verbo in cinese, non un aggettivo — non serve 是 prima.

Quiz veloce