Riparazioni e manutenzione

Vocabolario

• 漏水perdere acqua / avere una perdita
• 维修riparare / manutenzione
• 电工elettricista
• 水管tubo / conduttura
• 暖气片radiatore
• 保险丝fusibile
• 坏了rotto / guasto
• 故障guasto / avaria
• 修好riparare completamente
• 工具attrezzo / utensile

Espressioni

• 水管漏水了，怎么办？Il tubo perde acqua, cosa faccio?
• 我叫了维修师傅来Ho chiamato un tecnico
• 这个问题修不好了Questo problema non si riesce a riparare
• 什么时候能来修？Quando può venire a ripararlo?
• 我把故障报告给物业了Ho segnalato il guasto all'amministrazione del condominio

Errori frequenti

• ✗水管漏水了我修不了它。
  ✓这个水管我修不了。

  Per i complementi potenziali (修不了), l'oggetto precede il sintagma verbale — 这个水管我修不了 lo posiziona naturalmente come tema.

• ✗门关不好上。
  ✓门关不上。

  关不上 è il complemento potenziale fisso che significa non si riesce a chiudere — 好 non appartiene qui. Lo schema è V + 不 + complemento direzionale.

• ✗我叫了来维修师傅。
  ✓我叫了维修师傅来。

  来 (venire) è un complemento direzionale che segue verbo + oggetto — 叫了维修师傅来, non 叫了来维修师傅.

• ✗故障被修好了我。
  ✓故障被修好了。

  In una frase passiva con 被, l'agente segue 被 e non va alla fine — se l'agente è ovvio, si può omettere.

• ✗电工把灯换了好。
  ✓电工把灯换好了。

  Nelle costruzioni con 把, il complemento risultativo 好 si attacca direttamente al verbo 换 — 换好了, non 换了好.

Quiz veloce