La convivenza

Vocabolario

• 室友coinquilino
• 分担condividere / dividere
• 家务faccende domestiche
• 轮流a turno
• 规则regola
• 尊重隐私rispettare la privacy
• 沟通comunicare
• 矛盾conflitto / contraddizione
• 解决risolvere
• 共同comune / insieme

Espressioni

• 我们应该轮流做家务Dovremmo fare le faccende a turno
• 我们提前说好规则吧Mettiamoci d'accordo sulle regole in anticipo
• 有矛盾要直接沟通In caso di conflitto bisogna comunicare direttamente
• 我室友很好相处Il mio coinquilino è facile da gestire
• 我们分担房租和水电费Dividiamo l'affitto e le utenze

Errori frequenti

• ✗我们轮流地打扫。
  ✓我们轮流打扫。

  轮流 è già un avverbio — non serve 地 tra lui e il verbo. Di' semplicemente 轮流打扫.

• ✗室友和我沟通得不好地做。
  ✓我和室友沟通得不够好。

  得不够好 (non abbastanza bene) è il complemento corretto — l'originale è grammaticalmente confuso. Il soggetto deve essere 我.

• ✗我们分担了房租的费用。
  ✓我们分担房租。

  分担 significa già condividere — 的费用 (le spese) è ridondante dopo 房租.

• ✗矛盾发生了我们之间。
  ✓我们之间发生了矛盾。

  Le espressioni di luogo/portata come 我们之间 precedono il verbo — 我们之间发生了矛盾 (è sorto un conflitto tra noi).

• ✗我希望住好好一起。
  ✓我希望我们能好好住在一起。

  好好 (bene / come si deve) deve precedere il verbo 住 — 好好住在一起. Aggiungi anche il soggetto 我们 e il modale 能.

Quiz veloce