Gestire i rapporti con i vicini

Vocabolario

• 相处andare d'accordo / convivere
• 吵架litigare
• 噪音rumore
• 公共区域area comune
• 礼貌educato / educazione
• 打招呼salutare
• 投诉lamentarsi / segnalare
• 协商trattare / discutere
• 互相reciprocamente / l'un l'altro
• 理解capire / comprensione

Espressioni

• 我们楼上的邻居太吵了I vicini di sopra fanno troppo rumore
• 我打算和他们协商一下Ho intenzione di parlare con loro
• 我们相处得还不错Andiamo abbastanza d'accordo
• 有问题互相说就好了Se c'è un problema, basta dircelo
• 能不能少制造点噪音？Potreste fare un po' meno rumore?

Errori frequenti

• ✗邻居们和我相处好。
  ✓我和邻居们相处得很好。

  相处 richiede il marcatore di complemento 得 per descrivere la qualità della relazione — 相处得很好. Inoltre, io devo essere il soggetto.

• ✗他们的噪音让我睡不着觉地。
  ✓他们的噪音让我睡不着觉。

  Non si usa 地 dopo un sintagma verbale risultativo — 睡不着觉 è già un complemento potenziale. Togli 地.

• ✗我想去协商和他们。
  ✓我想去和他们协商。

  和 (con) deve precedere il verbo 协商 — 和他们协商 (trattare con loro).

• ✗我们应该互相地尊重。
  ✓我们应该互相尊重。

  互相 è già un avverbio — non serve 地 tra 互相 e 尊重.

• ✗我把投诉他们了。
  ✓我去投诉他们了。

  投诉 (lamentarsi di) prende una persona come oggetto diretto senza 把 — usa 投诉他们 o 去投诉他们.

Quiz veloce