Assicurazione sanitaria e sistema

Vocabolario

• 医疗保险assicurazione sanitaria
• 报销rimborsare / richiedere rimborso
• 参保iscriversi a un'assicurazione
• 门诊visita ambulatoriale
• 住院essere ricoverato
• 社保previdenza sociale
• 定点医院ospedale convenzionato
• 医保卡tessera sanitaria
• 转诊referral / invio a specialista
• 费用costo / spesa
• 自费pagamento di tasca propria
• 保障copertura / protezione

Espressioni

• 我参加了医保，可以报销大部分费用。Spiegare la copertura assicurativa
• 如果需要住院，要提前告知保险公司。Consigliare la notifica preventiva per il ricovero
• 转诊单要由家庭医生开。Spiegare il processo di referral
• 这次门诊费用可以报销多少？Chiedere quanto della visita ambulatoriale è coperto
• 要是没带医保卡，可能需要先自费。Avvisare di non dimenticare la tessera sanitaria
• 需要先在定点医院看病，才能报销。Spiegare il requisito dell'ospedale convenzionato

Errori frequenti

• ✗我需要买医疗保险单。
  ✓我需要买医疗保险。

  保险 significa già assicurazione — aggiungere 单 (documento) cambia il senso. 医疗保险 da solo è sufficiente.

• ✗我去看医生了昨天。
  ✓我昨天去看医生了。

  Gli indicatori di tempo come 昨天 precedono il verbo in cinese — soggetto + tempo + verbo + oggetto.

• ✗这个药方很贵的。
  ✓这个药方很贵。

  Non serve 的 dopo un predicato aggettivale semplice — 很贵 chiude l'affermazione da solo.

• ✗医院收我三百块钱的费用。
  ✓医院收了我三百块钱。

  Usa 收了 (ha addebitato) e metti la cifra dopo la persona — 收了我三百块钱 è l'ordine naturale.

• ✗我要转介绍给专家。
  ✓我要转诊去看专科医生。

  转介绍 non è un termine medico standard — 转诊 (riferimento) è la parola giusta, seguita da 看专科医生.

Quiz veloce