Scrivere email professionali
Vocabolario
- 邮件e-mail
- 收件人destinatario
- 主题oggetto
- 附件allegato
- 回复rispondere
- 转发inoltrare
- 正文corpo del messaggio
- 此致敬礼distinti saluti (chiusura formale)
- 以上quanto sopra
- 麻烦您mi scusi il disturbo
Scrivere E-mail Professionali: Registro Formale
Formule di apertura per e-mail formali:
- 尊敬的王经理：(zūnjìng de Wáng jīnglǐ:) — Egregio Direttore Wang:
- 您好，我是… (nín hǎo, wǒ shì…) — Buongiorno, sono…
Tipo informativo vs tipo di richiesta:
- Informativo: 特此通知，会议时间改为下午三点。(tècǐ tōngzhī, huìyì shíjiān gǎi wéi xiàwǔ sān diǎn) — Con la presente Le comunichiamo che l'orario della riunione è stato spostato alle 15:00.
- Richiesta: 麻烦您帮我确认一下以下信息。(máfan nín bāng wǒ quèrèn yīxià yǐxià xìnxī) — Potrebbe confermarmi le seguenti informazioni?
Formule di chiusura standard:
- 期待您的回复。(qīdài nín de huífù) — In attesa di una Sua risposta.
- 如有问题，请随时联系我。(rú yǒu wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒ) — Per qualsiasi domanda, non esiti a contattarmi.
- 此致敬礼。(cǐ zhì jìng lǐ) — Distinti saluti.
Espressioni
- 麻烦您查收附件La prego di verificare l'allegato
- 请问您什么时候方便回复？Quando Le sarebbe comodo rispondere?
- 我已将文件发至您的邮箱Ho inviato il documento alla Sua casella di posta
- 如有疑问请随时告知Non esiti a contattarmi per qualsiasi dubbio
- 期待与您进一步合作Resto in attesa di una futura collaborazione
Errori frequenti
我写了你一封信。我给你写了一封信。In mandarino, i complementi di termine richiedono la preposizione 给 e devono precedere l'oggetto diretto. La costruzione a doppio oggetto è non standard nella scrittura formale.
请回复我的邮件越快越好。请尽快回复我的邮件。越快越好 significa "prima è meglio" ed è un pattern comparativo fisso. Usa 尽快 (il prima possibile) per le richieste dirette.
我要告诉你一个重要的事。我要告诉你一件重要的事。事 (questione) è un nome legato che si conta con 件, non 个. 一件事 è l'abbinamento corretto con il classificatore.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «rispondere» in cinese?
Per il cinese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli