Mio.
पाठ
डाउनलोड करें
🇪🇸 स्पेनिश · C2 · Perfection & Finesse

Traps even natives fall into

5 मिनट पढ़ना · errores frecuentes de nativos · dequeísmo, laísmo y leísmo

यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।

शब्दावली

  • dequeísmodequeísmo (spurious de que)
  • queísmoqueísmo (missing de + que)
  • laísmolaísmo (la for le)
  • leísmoleísmo (le for lo)
  • loísmoloísmo (lo for le)
  • concordancia ad sensumnotional agreement
  • anacolutoanacoluthon
  • solecismosolecism
  • pleonasmopleonasm
  • ultracorrecciónhypercorrection
  • barbarismobarbarism
  • vulgarismovulgarism
  • cacofoníacacophony
  • redundanciaredundancy

Traps for Natives

Even native Spanish speakers make recurring errors:

  • Dequeísmo and queísmo: adding de before que when not needed (pienso de que instead of pienso que), or omitting it when required (me alegro que instead of me alegro de que)
  • Laísmo, leísmo, loísmo: confusion of object pronouns, especially in Castile (la dije instead of le dije)
  • Gender of ambiguous nouns: el calor (not la calor), el azúcar (ambiguous gender, feminine accepted), la sartén (not el sartén)
  • Notional agreement: matching the verb to meaning rather than grammar (la mayoría piensan instead of la mayoría piensa)
  • Hypercorrection: over-correcting (bacalado instead of bacalao, by analogy with -ado)
  • Common pleonasms: subir arriba, bajar abajo, salir afuera — redundancies even natives use
  • Problematic accents: solo/sólo, este/éste — the RAE's newer norms cause confusion

वाक्यांश

  • Lo correcto sería decir...The correct form would be to say...
  • Es un error muy extendidoIt is a very widespread error
  • La RAE desaconseja esta formaThe RAE advises against this form
  • Se dice así, aunque suene raroYou say it this way, even if it sounds odd
  • Conviene evitar esta construcciónIt is best to avoid this construction
  • Es una incorrección frecuenteIt is a frequent incorrectness

आम गलतियाँ

  • Pienso de que es correcto
    Pienso que es correcto

    Dequeísmo: 'pensar' does not govern 'de', so 'de que' is incorrect after this verb

  • Me alegro que vengas
    Me alegro de que vengas

    Queísmo: 'alegrarse' governs 'de', so omitting 'de' is incorrect

  • La dije la verdad
    Le dije la verdad

    Laísmo: the indirect object pronoun is 'le' (not 'la'), even for feminine referents

  • Subir arriba las maletas
    Subir las maletas

    Pleonasm: 'subir' already contains the idea of 'upward', making 'arriba' redundant

  • Hubieron muchos problemas
    Hubo muchos problemas

    Impersonal 'haber' always stays singular, even when the complement is plural

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«vulgarism» को स्पेनिश में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली स्पेनिश ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

  • बातचीत

    आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत

  • सुनना

    समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद

  • स्मार्ट कार्ड

    अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं

  • आपका कोच Mio

    आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है

डाउनलोड करें
App Store
उपलब्ध है
Google Play