🇪🇸 स्पेनिश · C2 · पूर्णता और नज़ाकत
वे जाल जिनमें मातृभाषी भी फँसते हैं
शब्दावली
- dequeísmoडेकेइस्मो: अनावश्यक de que
- queísmoकेइस्मो: de + que का लोप
- laísmoलाइइस्मो: le की जगह la
- leísmoलेइस्मो: lo की जगह le
- loísmoलोइस्मो: le की जगह lo
- concordancia ad sensumअर्थानुसार सामंजस्य
- anacolutoवाक्य-रचना विच्छेद
- solecismoव्याकरण-दोष
- pleonasmoपुनरुक्ति
- ultracorrecciónअतिशुद्धता
- barbarismoविदेशी/अमानक प्रयोग
- vulgarismoअशिष्ट लोकप्रयोग
- cacofoníaकर्णकटुता
- redundanciaअनावश्यक दोहराव
मातृभाषियों के लिए भी जाल
स्पेनिश के मातृभाषी वक्ता भी बार-बार कुछ गलतियाँ करते हैं:
- Dequeísmo और queísmo: जहाँ ज़रूरत न हो वहाँ que से पहले de जोड़ना (pienso de que के बजाय pienso que), या जहाँ आवश्यक हो वहाँ उसे छोड़ देना (me alegro que के बजाय me alegro de que)।
- Laísmo, leísmo, loísmo: कर्मवाचक सर्वनामों का भ्रम, विशेषकर कैस्टिल क्षेत्र में (la dije के बजाय le dije)।
- अस्पष्ट लिंग वाले संज्ञा-शब्द: el calor (न कि la calor), el azúcar (लिंग संदिग्ध है; स्त्रीलिंग भी मान्य है), la sartén (न कि el sartén)।
- अर्थानुसार सामंजस्य: व्याकरण के बजाय अर्थ के अनुसार क्रिया मिलाना (la mayoría piensan के बजाय la mayoría piensa)।
- अतिशुद्धता: अधिक शुद्ध बनाने की कोशिश में गलती करना, जैसे bacalao के बजाय bacalado कहना, -ado के सादृश्य से।
- सामान्य पुनरुक्तियाँ: subir arriba, bajar abajo, salir afuera — ये अनावश्यक दोहराव हैं, फिर भी मातृभाषी इन्हें बोलते हैं।
- उलझाने वाले उच्चारण-चिह्न: solo/sólo, este/éste — RAE के नए मानकों के कारण भ्रम होता है।
वाक्यांश
- Lo correcto sería decir...सही रूप यह कहना होगा...
- Es un error muy extendidoयह बहुत व्यापक गलती है
- La RAE desaconseja esta formaRAE इस रूप की सलाह नहीं देती
- Se dice así, aunque suene raroऐसे कहा जाता है, भले अटपटा लगे
- Conviene evitar esta construcciónइस रचना से बचना बेहतर है
- Es una incorrección frecuenteयह एक आम अशुद्धि है
आम गलतियाँ
Pienso de que es correctoPienso que es correctoDequeísmo: 'pensar' के साथ 'de' नहीं आता; इसलिए इस क्रिया के बाद 'de que' गलत है।
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasQueísmo: 'alegrarse' के साथ 'de' आता है; इसे छोड़ना गलत है।
La dije la verdadLe dije la verdadLaísmo: अप्रत्यक्ष कर्म का सर्वनाम 'le' है, स्त्रीलिंग संदर्भ में भी 'la' नहीं।
Hubieron muchos problemasHubo muchos problemasअवैयक्तिक 'haber' पूरक बहुवचन होने पर भी हमेशा एकवचन रहता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अशिष्ट लोकप्रयोग» को स्पेनिश में कैसे कहते हैं?
असली स्पेनिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है