विराम-चिह्नों पर महारत

विराम-चिह्नों पर महारत

स्पेनिश विराम-चिह्नों के कुछ विशेष नियम हैं, जो इसे अंग्रेज़ी से अलग बनाते हैं:

• उल्टे चिह्न: स्पेनिश में आरंभिक ¡ और ¿ का प्रयोग विशिष्ट है। ये अनिवार्य हैं, भले ही लंबे वाक्य में विस्मय या प्रश्न शुरू से न हो।
• अर्धविराम और कोलन: punto y coma संबंधित लेकिन स्वतंत्र उपवाक्यों को अलग करता है; dos puntos स्पष्टीकरण, सूची या प्रत्यक्ष कथन प्रस्तुत करता है।
• डैश और हाइफ़न: raya (—) कोष्ठकीय उपवाक्यों को घेरती है और उपन्यासों में संवाद शुरू करती है; guion (-) संयुक्त शब्दों को जोड़ता है।
• अल्पविराम: स्पेनिश में कर्ता और क्रिया के बीच कभी अल्पविराम नहीं लगता; Mi hermano, trabaja गलत है।
• त्रिबिंदु: हमेशा केवल तीन बिंदु लगते हैं, अधिक नहीं। नया वाक्य शुरू हो तो उसके बाद बड़ा अक्षर आता है।
• उद्धरण चिह्न: स्पेनिश में क्रमशः कोणीय उद्धरण (« »), दोहरे उद्धरण (" "), फिर एकहरे उद्धरण (' ') पसंद किए जाते हैं।
• अपोस्ट्रोफ़ी: आधुनिक स्पेनिश में इसका प्रयोग लगभग नहीं होता, जबकि अंग्रेज़ी में यह सामान्य है।