भ्रामक समान शब्द
शब्दावली
- actualmenteवर्तमान में, वास्तव में नहीं
- eventualmenteसंभवतः, अंततः नहीं
- constipadoज़ुकाम होना
- sensibleसंवेदनशील, समझदार नहीं
- éxitoसफलता, निकास नहीं
- embarazadaगर्भवती, शर्मिंदा नहीं
- carpetaफ़ोल्डर या बाइंडर
- libreríaबुकशॉप, पुस्तकालय नहीं
- realizarपूरा करना या अंजाम देना
- pretenderइरादा रखना या लक्ष्य बनाना
अंग्रेज़ी और स्पेनी के भ्रामक समान शब्द ऐसे शब्द हैं जो दिखने या सुनने में मिलते-जुलते हैं, लेकिन उनके अर्थ अलग होते हैं। "Actualmente" का अर्थ “वर्तमान में” है, “वास्तव में” नहीं; उसके लिए "en realidad" कहते हैं। "Constipado" का अर्थ है “ज़ुकाम होना”: Estoy constipado (मुझे ज़ुकाम है), न कि कब्ज़ होना; उसके लिए "estreñido" कहते हैं। "Embarazada" का अर्थ “गर्भवती” है: Está embarazada de tres meses (वह तीन महीने की गर्भवती है), न कि शर्मिंदा; उसके लिए "avergonzada" कहते हैं। "Éxito" का अर्थ “सफलता” है: La película fue un éxito (फ़िल्म सफल रही), न कि निकास; निकास के लिए "salida" कहते हैं। "Sensible" का अर्थ “संवेदनशील” है, “समझदार” नहीं; उसके लिए "sensato" कहते हैं। "Librería" किताबों की दुकान है, पुस्तकालय नहीं; पुस्तकालय को "biblioteca" कहते हैं। "Realizar" का अर्थ किसी काम को पूरा करना या अंजाम देना है, केवल किसी बात का एहसास होना नहीं; उसके लिए "darse cuenta" कहते हैं। "Pretender" का अर्थ इरादा रखना या लक्ष्य बनाना है, न कि दिखावा करना; उसके लिए "fingir" कहते हैं। ये भ्रम उन्नत स्तर पर भी बने रह सकते हैं, इसलिए इनसे बचने के लिए सजग अभ्यास आवश्यक है।
वाक्यांश
- Actualmente vivo en Madridयह बताना कि आप अभी कहाँ रहते हैं
- Estoy constipado, no puedo irज़ुकाम के कारण माफ़ी माँगना
- La película fue un gran éxitoकिसी चीज़ की सफलता बताना
- Está embarazada de gemelosगर्भावस्था की घोषणा करना
- Busco esa carpeta en mi escritorioडेस्क पर फ़ोल्डर ढूँढना
- Pretendo terminar hoyआज पूरा करने का इरादा जताना
आम गलतियाँ
Estoy embarazado por la situaciónEstoy avergonzado por la situaciónEmbarazado का अर्थ गर्भवती है, शर्मिंदा नहीं। avergonzado प्रयोग करें।
Voy a la librería a estudiarVoy a la biblioteca a estudiarLibrería का अर्थ किताबों की दुकान है; पुस्तकालय biblioteca है।
El éxito del edificio está a la derechaLa salida del edificio está a la derechaÉxito का अर्थ सफलता है; निकास salida है।
Estoy constipado, necesito un laxanteEstoy estreñido, necesito un laxanteConstipado का अर्थ ज़ुकाम है; कब्ज़ के लिए estreñido कहें।
Pretendo estar enfermo para no ir a trabajar.Finjo estar enfermo para no ir a trabajar.Pretender का अर्थ है इरादा रखना, दिखावा करना नहीं; दिखावा करने के लिए fingir प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«गर्भवती, शर्मिंदा नहीं» को स्पेनिश में कैसे कहते हैं?
असली स्पेनिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है