औपचारिक पत्र
शब्दावली
- estimado/aप्रिय (औपचारिक)
- atentamenteसादर / भवदीय
- adjuntarसंलग्न करना
- solicitarअनुरोध करना / आवेदन करना
- el asuntoविषय पंक्ति
- el destinatarioप्राप्तकर्ता
- el remitenteप्रेषक
- una reclamaciónशिकायत / दावा
- a la espera deप्रतीक्षा में
- sin otro particularऔर कुछ न होने पर
औपचारिक शैली और आरंभ/समापन सूत्र
स्पेनिश में औपचारिक पत्र लिखने के लिए औपचारिक भाषा-शैली और निश्चित सूत्रों की आवश्यकता होती है। ये मुख्य परंपराएँ हैं।
आरंभ के सूत्र
- Estimado/a Sr./Sra. + name: सबसे सामान्य
- Muy señor/a mío/a: अत्यंत औपचारिक (संस्थाओं के लिए)
- A quien corresponda: जब प्राप्तकर्ता अज्ञात हो
पत्र का मुख्य भाग
हमेशा usted का प्रयोग करें (tú का नहीं)। सामान्य क्रियाएँ:
- Me dirijo a usted para... (मैं आपको ... के लिए लिख रहा/रही हूँ)
- Le escribo en relación con... (... के संबंध में लिख रहा/रही हूँ)
- Desearía solicitar... (मैं ... का अनुरोध करना चाहूँगा/चाहूँगी)
समापन के सूत्र
- Atentamente: मानक
- Le saluda atentamente: अधिक औपचारिक
- Quedo a la espera de su respuesta: उत्तर का अनुरोध करने के लिए
- Sin otro particular, le saluda cordialmente: पत्र समाप्त करने के लिए
सामान्य गलतियाँ
- एक ही पत्र में tú और usted को न मिलाएँ
- Querido/a (प्रिय) का प्रयोग न करें; यह अनौपचारिक है
- पत्र के ऊपर हमेशा विषय (Asunto:) लिखें
वाक्यांश
- Me dirijo a usted para...पत्र का उद्देश्य बताने के लिए
- Le escribo en relación con...किसी विशेष विषय का उल्लेख करने के लिए
- Quedo a la espera de su respuesta.उत्तर का अनुरोध करने के लिए
- Le ruego que tenga a bien...विनम्र अनुरोध करने के लिए
- Adjunto encontrará...संलग्न दस्तावेज़ का उल्लेख करने के लिए
- Le saluda atentamente...पत्र औपचारिक रूप से समाप्त करने के लिए
आम गलतियाँ
Querida Sra. García, te escribo para pedir información.Estimada Sra. García, le escribo para solicitar información.औपचारिक पत्र में Querido/a नहीं, Estimado/a और tú की जगह usted (le escribo) प्रयोग करें। pedir की अपेक्षा solicitar बेहतर है।
Le escribo para que me da información sobre los cursos.Le escribo para que me dé información sobre los cursos.para que के बाद indicativo da नहीं, subjuntivo dé आवश्यक है।
Adjunto mi CV. Espero tu respuesta.Adjunto mi CV. Espero su respuesta.औपचारिक पत्र में पाठक को tu नहीं, usted (su) से संबोधित करें।
Le ruego que considera mi solicitud.Le ruego que considere mi solicitud.le ruego que के बाद indicativo considera नहीं, subjuntivo considere आवश्यक है।
Me dirijo a ti para solicitar una beca.Me dirijo a usted para solicitar una beca.औपचारिक पत्र में हमेशा usted से संबोधित करें, tú/ti से कभी नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अनुरोध करना / आवेदन करना» को स्पेनिश में कैसे कहते हैं?
असली स्पेनिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है