वैज्ञानिक खोजें
शब्दावली
- un avanceएक बड़ी उपलब्धि
- una hipótesisएक परिकल्पना
- un hallazgoएक निष्कर्ष / खोज
- un laboratorioएक प्रयोगशाला
- comprobarसत्यापित करना / सिद्ध करना
- un ensayo clínicoएक नैदानिक परीक्षण
- una muestraएक नमूना
- un descubrimientoएक खोज
- investigarशोध करना / जाँच करना
- una teoríaएक सिद्धांत
वर्तमान पूर्ण काल में कर्मवाच्य (pretérito perfecto pasivo)
स्पेनिश में वर्तमान पूर्ण काल का कर्मवाच्य haber + sido + past participle से बनता है। खोजों और परिणामों का वर्णन करने के लिए वैज्ञानिक भाषा में इसका व्यापक उपयोग होता है।
रचना
कर्ता + ha/han + sido + past participle (+ por + कर्ता)
- El virus ha sido identificado por los investigadores. (वायरस की पहचान शोधकर्ताओं ने की है।)
- Las muestras han sido analizadas en el laboratorio. (नमूनों का प्रयोगशाला में विश्लेषण किया गया है।)
सामंजस्य
भूतकालिक कृदंत कर्ता के लिंग और वचन के अनुसार बदलता है:
- La teoría ha sido demostrada. (स्त्रीलिंग एकवचन)
- Los resultados han sido publicados. (पुल्लिंग बहुवचन)
कर्मवाच्य बनाम कर्तृवाच्य
तुलना कीजिए:
- कर्तृवाच्य: Los científicos han descubierto una nueva especie.
- कर्मवाच्य: Una nueva especie ha sido descubierta por los científicos.
जब कर्ता की अपेक्षा क्रिया अधिक महत्वपूर्ण हो, तब कर्मवाच्य को प्राथमिकता दी जाती है। वैज्ञानिक लेखों में यह बहुत सामान्य है।
वाक्यांश
- Ha sido demostrado que...सिद्ध वैज्ञानिक तथ्य प्रस्तुत करने के लिए
- Según los datos obtenidos...शोध के परिणामों का उल्लेख करने के लिए
- Cabe destacar que...महत्वपूर्ण परिणाम पर ज़ोर देने के लिए
- Los resultados arrojan que...निष्कर्ष प्रस्तुत करने के लिए
- A raíz de este descubrimiento...परिणाम व्यक्त करने के लिए
- Queda por determinar si...जो अभी जाँचना बाकी है, उसे बताने के लिए
आम गलतियाँ
El virus ha sido identificar por los científicos.El virus ha sido identificado por los científicos.कर्मवाच्य में infinitive नहीं, past participle **identificado** का प्रयोग करें।
La teoría ha sido demostrado.La teoría ha sido demostrada.कृदंत कर्ता से मेल खाता है: **teoría** स्त्रीलिंग है, इसलिए **demostrada**।
Los resultados han sido publicado ayer.Los resultados han sido publicados ayer.कृदंत वचन से मेल खाता है: **resultados** बहुवचन है, इसलिए **publicados**।
Una vacuna ha sido descubierta de los investigadores.Una vacuna ha sido descubierta por los investigadores.कर्मवाच्य में कर्ता बताने के लिए **por** प्रयोग होता है, यहाँ **de** नहीं।
El ensayo clínico ha estado realizado con éxito.El ensayo clínico ha sido realizado con éxito.कर्मवाच्य में **sido** (ser) आता है, **estado** (estar) नहीं। Estar + participle परिणामी अवस्था बताता है, क्रिया नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«एक नैदानिक परीक्षण» को स्पेनिश में कैसे कहते हैं?
असली स्पेनिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है