हास्य और व्यंग्य

स्पेनिश में हास्य और व्यंग्य

स्पेनिश हास्य में अक्सर sarcasm, litotes और euphemisms का सहारा लिया जाता है। इन अलंकारों में महारत आपकी अभिव्यक्ति को समृद्ध बनाती है।

• Litotes में अधिक अर्थ देने के लिए कम कहा जाता है:

No está mal. — यह बुरा नहीं है। (= यह काफ़ी अच्छा है)

• Euphemism वास्तविकता को नरम बनाता है:

Es de la tercera edad. — वह तीसरी उम्र का है। (= वह वृद्ध है)

• Sarcasm में आशय के उलट कहा जाता है:

¡Qué puntual eres! (किसी देर से आने वाले व्यक्ति से) — आप कितने समयनिष्ठ हैं!

• हास्यपूर्ण अतिशयोक्ति:

Me lo has dicho un millón de veces. — आपने मुझे यह दस लाख बार कहा है।

स्वराघात की अहम भूमिका होती है: एक ही वाक्य लहजे के अनुसार ईमानदार या व्यंग्यात्मक हो सकता है। स्पेनिश में dry humor (humor seco) को बहुत सराहा जाता है।