संदेश भेजना

• mensaje → संदेश
• enviar → भेजना
• responder → जवाब देना
• pronto → जल्द
• gracias → धन्यवाद
• perdona → माफ़ कीजिए (अनौपचारिक)
• nos vemos → फिर मिलते हैं
• beso → चुंबन
• abrazo → गले लगना
• jaja → हाहा

स्पैनिश में संदेश लिखना

स्पैनिश में टेक्स्ट संदेश अक्सर बोली जाने वाली भाषा से छोटे और अधिक अनौपचारिक होते हैं। आम संक्षिप्त रूप और संदेश के अंत के वाक्यांश जानने से आप स्वाभाविक संदेश लिख पाएँगे।

आम संक्षिप्त रूप

स्पैनिश में संदेश लिखने वाले समय बचाने के लिए शब्द छोटे करते हैं:

• tb या tmb = también (भी)
• q = que (कि/क्या)
• xq = porque / por qué (क्योंकि / क्यों)
• x = por (के लिए/द्वारा)
• d = de (का/से)
• dnd = dónde (कहाँ)
• msg = mensaje (संदेश)
• grx या grs = gracias (धन्यवाद)

अनौपचारिक शैली

संदेशों में स्पैनिश बोलने वाले अक्सर:

• शुरुआती प्रश्नचिह्न ¿ छोड़ देते हैं: Qué tal? की जगह ¿Qué tal?
• पूरे संदेश में छोटे अक्षर लिखते हैं: hola q tal की जगह Hola, ¿qué tal?
• उच्चारण-चिह्न छोड़ देते हैं: esta की जगह está

अभिवादन और समापन

• Hola! / Ey! — नमस्ते! / अरे!
• Qué tal? — आप कैसे हैं?
• Nos vemos! — फिर मिलते हैं!
• Un beso / Bss — एक चुंबन / ढेर सारे चुंबन (दोस्ताना)
• Un abrazo — एक आलिंगन
• Hasta luego! — फिर मिलेंगे!

हँसी व्यक्त करना

• jaja — हाहा (मानक)
• jeje — हेहे (चंचल)
• jiji — हीही (खिलखिलाकर)

Ejemplo: "Ey! Q tal? Ns vemos a las 5? — Genial, allí estaré! Bss" — "अरे! आप कैसे हैं? 5 बजे मिलते हैं? — बढ़िया, मैं वहाँ रहूँगा/रहूँगी! ढेर सारे चुंबन।"

उपयोगी संदेश-लेखन अभिव्यक्तियाँ:

• Qué tal? → आप कैसे हैं?
• Nos vemos a las... → ... बजे मिलते हैं।
• Te escribo luego. → मैं आपको बाद में संदेश भेजूँगा/भेजूँगी।
• Perdona por tardar. → देर के लिए माफ़ कीजिए।
• Un beso / Un abrazo → एक चुंबन / एक आलिंगन (समापन)
• Mándame un mensaje. → मुझे एक संदेश भेजिए।
• Vale, genial! → ठीक है, बढ़िया!
• Hasta luego! → फिर मिलेंगे!

इन आम गलतियों से बचें:

• "jaja" की जगह "haha" लिखना — स्पैनिश में J का उच्चारण अंग्रेज़ी के H जैसा होता है।
• दोस्तों के अनौपचारिक संदेश में "perdona" की जगह "lo siento" कहना — lo siento अधिक औपचारिक है।
• "फिर मिलते हैं" के लिए "nos vemos" की जगह "te miro" (मैं आपको देखता/देखती हूँ) लिखना।
• "mandar" और "enviar" को भ्रमित करना — दोनों का अर्थ भेजना है, लेकिन mandar अधिक अनौपचारिक है।
• औपचारिक संदर्भ में "bss" लिखना — "un beso" के संक्षिप्त रूप केवल दोस्तों के लिए हैं।
• संदेश का जवाब देने के अर्थ में "contestar" इस्तेमाल करना — संदेशों के लिए "responder" अधिक स्वाभाविक है।