विराम-चिह्नों की कला
शब्दावली
- тиреडैश (—)
- многоточиеबहुबिंदु (...)
- двоеточиеकोलन (:)
- точка с запятойअर्धविराम (;)
- кавычки-ёлочкиरूसी उद्धरण-चिह्न («»)
- скобкиकोष्ठक
- абзацअनुच्छेद / इंडेंट
- красная строкаनई पंक्ति / इंडेंट
- знак препинанияविराम-चिह्न
- запятаяअल्पविराम
- бессоюзное предложениеअसंयोजक वाक्य
- вводное словоभूमिका-सूचक शब्द
रूसी में विराम-चिह्नों की कला
रूसी विराम-चिह्न मुख्यतः नियमों से संचालित होते हैं, फिर भी साहित्यिक स्तर पर शैलीगत स्वतंत्रता की पर्याप्त गुंजाइश रहती है। महारत का अर्थ है नियमों को इतना अच्छी तरह जानना कि आप उन्हें उद्देश्यपूर्ण ढंग से मोड़ सकें।
रूसी डैश (Тире)
रूसी में डैश अंग्रेज़ी की अपेक्षा कहीं अधिक प्रमुख है। इसके मुख्य प्रयोग ये हैं:
1. संज्ञा-विषय और संज्ञा-विधेय के बीच: Москва — столица России. (क्रिया की आवश्यकता नहीं) 2. प्रत्यक्ष कथन से पहले: — Ты готов? — спросил он. 3. विरोध व्यक्त करने के लिए: Я пришёл — а её не было. 4. सूची के बाद सामान्यीकरण से पहले: Книги, картины, музыка — всё это наполняло его жизнь.
असंयोजक वाक्य (Бессоюзные предложения)
रूसी में उपवाक्यों को संयोजक के बिना जोड़ा जा सकता है; इसके लिए अल्पविराम, अर्धविराम, कोलन या डैश प्रयुक्त होते हैं:
- अल्पविराम (एक साथ होने वाली घटनाएँ): Светало, птицы запели.
- अर्धविराम (स्वतंत्र लेकिन संबद्ध विचार): Тучи сгустились; дождь казался неизбежным.
- कोलन (स्पष्टीकरण): Он молчал: слова были лишними.
- डैश (अप्रत्याशित परिणाम): Он открыл дверь — комната была пуста.
भूमिका-सूचक शब्द (Вводные слова)
रूसी में इन्हें हमेशा अल्पविराम से अलग किया जाता है — अंग्रेज़ी के विपरीत:
- Конечно, безусловно, разумеется — बेशक / निस्संदेह
- Во-первых, во-вторых — पहला, दूसरा
- По-видимому, по всей вероятности — प्रतीत होता है / संभवतः
बहुबिंदु (Многоточие)
रूसी में बहुबिंदु का समृद्ध उपयोग होता है:
- बात अधूरी छोड़ने या हिचकिचाहट के लिए: Я не знаю... может быть...
- किसी खुलासे से पहले नाटकीय विराम के लिए: И вдруг...
- उद्धरणों में लोप दिखाने के लिए
वाक्यांश
- тире между подлежащим и сказуемымकर्ता-विधेय के बीच डैश लगता है।
- вводное слово выделяется запятымиभूमिका-सूचक शब्द अल्पविरामों से घिरता है।
- бессоюзие передаёт динамику речиअसंयोजक वाक्य वाणी की गति दिखाता है।
- многоточие — эффект недосказанностиबहुबिंदु अधूरेपन का प्रभाव बनाता है।
- двоеточие предвещает пояснениеकोलन स्पष्टीकरण का संकेत देता है।
- прямая речь оформляется по правиламप्रत्यक्ष कथन नियमों के अनुसार लिखा जाता है।
- знак препинания несёт смыслविराम-चिह्न अर्थ वहन करता है।
आम गलतियाँ
Конечно он придёт.Конечно, он придёт.Конечно भूमिका-सूचक शब्द है और इसे अल्पविराम से अलग करना चाहिए: Конечно, он придёт.
Он сказал: "Я устал".Он сказал: «Я устал».रूसी में अंग्रेज़ी डबल कोट्स नहीं, «» प्रयुक्त होते हैं; पूर्णविराम बंद चिह्न के बाद आता है।
Во-первых я хочу сказать...Во-первых, я хочу сказать...Во-первых भूमिका-सूचक शब्द है; इसके बाद अल्पविराम चाहिए: Во-первых, я хочу сказать...
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«रूसी उद्धरण-चिह्न («»)» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है