देशज वक्ताओं के जाल
शब्दावली
- одеть / надетьकपड़े पहनाना / पहनना
- класть / положитьरखना
- звонИтवह फ़ोन करता/करती है
- оплатить проездकिराया चुकाना
- скучать по тебеआपकी याद आना
- ихний / ихняяउनका (अमानक बोलचाल)
- посколькуचूँकि / क्योंकि
- ввиду того чтоइस तथ्य के कारण कि
- исходя изके आधार पर
- обусловлен / обусловленаसे निर्धारित
- обратноवापस
- прийти / придтиआना / पहुँचना
रूसी में देशज वक्ताओं के जाल
शिक्षित रूसी देशज वक्ता भी कुछ व्यवस्थित गलतियाँ करते हैं। इन जालों को समझने से भाषा पर आपकी पकड़ अधिक पैनी होगी और आप अनेक देशज वक्ताओं से भी अधिक सटीक लगेंगे।
одеть / надеть का भ्रम
यह रूसी की सबसे प्रसिद्ध गलतियों में से एक है। नियम सरल है:
- надеть (на + деть) = किसी वस्तु को अपने ऊपर या किसी चीज़ पर पहनना: Надень пальто (कोट पहनिए)
- одеть = किसी दूसरे व्यक्ति को कपड़े पहनाना: Одень ребёнка (बच्चे को कपड़े पहनाइए)
याद रखने का सूत्र: Надеть одежду, одеть Надежду — कपड़े पहनें, नादेज़्दा को कपड़े पहनाएँ।
ложить की समस्या
मानक रूसी में ложить क्रिया स्वीकार्य नहीं है। सही अपूर्ण क्रिया класть है:
- класть / положить: Клади книгу на стол (किताब मेज़ पर रखिए)
- ложить का प्रयोग आपको तुरंत अशिक्षित दर्शाता है
बलाघात का जाल: звонИт
कई देशज वक्ता звОнит बोलते हैं, लेकिन मानक साहित्यिक रूप звонИт है (अंतिम अक्षरांश पर बल)। इसी प्रकार: включИт, облегчИт।
कारक-नियंत्रण की गलतियाँ
- оплатить что (कर्म कारक, बिना पूर्वसर्ग): оплатить счёт — оплатить за счёт नहीं
- скучать по кому (सम्प्रदान कारक): скучаю по тебе — скучаю по тебя नहीं (हालाँकि वाद्य कारक का प्रयोग अब अधिक स्वीकार किया जा रहा है)
अमानक सर्वनाम
ихний/ихняя/ихнее — ये संबंधवाचक रूप बोलचाल में आम हैं, पर अब भी अमानक हैं। लिखित और औपचारिक संदर्भों में हमेशा их (उनका) प्रयोग करें।
обратно का जाल
कुछ बोलचाल और क्षेत्रीय रूपों में обратно का अर्थ «फिर से» (опять) में लिया जाता है। यह अमानक है: Он обратно пришёл के स्थान पर Он снова пришёл होना चाहिए।
वाक्यांश
- Надень шапку, на улице холодно.टोपी पहनिए, बाहर ठंड है।
- Одень малыша в тёплую куртку.बच्चे को गर्म जैकेट पहनाइए।
- Клади вещи аккуратно, не бросай.चीज़ें ठीक से रखिए, फेंकिए नहीं।
- Он звонИт мне каждое утро.वह मुझे हर सुबह फ़ोन करता है।
- Оплати проезд при входе.अंदर आते समय किराया चुकाइए।
- Я очень скучаю по родителям.मुझे अपने माता-पिता की बहुत याद आती है।
- Их пальто висит в прихожей.उनका कोट दालान में टंगा है।
- Он снова опоздал.वह फिर देर से आया, обратно नहीं।
- Исходя из сказанного, можно заключитьकही बातों से निष्कर्ष निकाला जा सकता है।
- Успех обусловлен систематическим трудом.सफलता व्यवस्थित मेहनत पर निर्भर है।
आम गलतियाँ
Одень пальто, холодно.Надень пальто, холодно.одеть का अर्थ किसी और को कपड़े पहनाना है; स्वयं कपड़ा पहनने के लिए надеть चाहिए।
Ложи книгу на стол.Клади книгу на стол.मानक रूसी में ложить स्वीकार्य नहीं; सही अपूर्ण क्रिया класть है।
Он звОнит каждый день.Он звонИт каждый день.звонить के पूरे रूप-विन्यास में मानक बल अंतिम अक्षरांश पर होता है।
Оплати за проезд.Оплати проезд.оплатить के साथ कर्म कारक में सीधा कर्म आता है; за अनावश्यक और गलत है।
Я скучаю по тебя.Я скучаю по тебе.скучать по के बाद सम्प्रदान कारक आता है; тебя संबंध/कर्म कारक है, тебе सम्प्रदान कारक है।
Это ихняя машина.Это их машина.ихний/ихняя बोलचाल के अमानक रूप हैं; सही संबंधवाचक सर्वनाम их है।
Он обратно забыл.Он снова забыл. / Он опять забыл.обратно का अर्थ वापस/बदले में है, फिर से नहीं; पुनरावृत्ति के लिए снова या опять कहें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«आना / पहुँचना» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है