थीसिस का बचाव
शब्दावली
- защита диссертацииथीसिस/शोध-प्रबंध बचाव
- научный руководительशैक्षणिक पर्यवेक्षक
- оппонентविरोधी / परीक्षक
- рецензентसमीक्षक
- диссертационный советशोध-प्रबंध समिति
- апробацияमान्यता / अनुमोदन
- положения на защитуबचाव हेतु प्रतिपाद्य
- научная новизнаवैज्ञानिक नवीनता
- авторефератशोध-प्रबंध सार
- полемикаविद्वत्-विमर्श
- парировать возражениеआपत्ति का उत्तर देना
- ключевые выводыमुख्य निष्कर्ष
रूसी में थीसिस का बचाव: भाषा और रणनीति
रूसी अकादमिक जगत में शोध-प्रबंध का बचाव (защита диссертации) एक कठोर औपचारिक प्रक्रिया का पालन करता है। भाषा की परंपराओं पर पकड़ उतनी ही महत्वपूर्ण है जितनी अपने शोध की समझ।
मुख्य संरचनात्मक चरण
1. आरंभिक वक्तव्य (вступительное слово) पहले अपना और अपने विषय का परिचय दें:
- Уважаемые члены диссертационного совета, разрешите представить вашему вниманию диссертацию на тему...
- Актуальность данного исследования обусловлена...
2. अपने प्रतिपाद्य प्रस्तुत करना (положения на защиту) हर प्रतिपाद्य को स्पष्ट रूप से रखें:
- На защиту выносятся следующие положения...
- Первое положение состоит в том, что...
3. आपत्तियों का उत्तर देना (ответы на вопросы) उत्तर देने के लिए औपचारिक संरचनाएँ अपनाएँ:
- Позвольте уточнить вашу позицию... (मुझे आपका पक्ष स्पष्ट करने दें...)
- Данное замечание представляется вполне обоснованным, однако... (यह टिप्पणी उचित प्रतीत होती है, किंतु...)
- Вынужден не согласиться с данной оценкой, поскольку... (मुझे सम्मानपूर्वक असहमति व्यक्त करनी होगी, क्योंकि...)
व्याकरणिक केंद्रबिंदु: कृदंत संरचनाएँ
C1 स्तर पर औपचारिक भाषण में कृदंत पदबंध (причастные обороты) आवश्यक होते हैं:
- Результаты, полученные в ходе исследования, свидетельствуют о... (अध्ययन के दौरान प्राप्त परिणाम ... का संकेत देते हैं।)
- Гипотеза, выдвинутая в начале работы, нашла подтверждение в... (कार्य के आरंभ में प्रस्तुत परिकल्पना को ... में पुष्टि मिली।)
रजिस्टर संबंधी टिप्पणी
बचाव के लिए सख्त औपचारिक रजिस्टर चाहिए। बोलचाल के शब्दों से बचें और जहाँ उचित हो वहाँ अवैयक्तिक संरचनाओं (безличные предложения) तथा कर्मवाच्य का प्रयोग करें:
- Было установлено, что... (... स्थापित किया गया कि...)
- Следует отметить... (... पर ध्यान देना चाहिए।)
वाक्यांश
- разрешите представитьमुझे प्रस्तुत करने दें; औपचारिक आरंभ
- выносить на защитуबचाव के लिए प्रस्तुत करना
- подвергать сомнениюसंदेह के घेरे में लाना
- вынужден не согласитьсяमुझे सम्मानपूर्वक असहमति है
- данное замечание справедливо, однакоयह टिप्पणी उचित है, किंतु
- в ходе исследования было установленоअध्ययन के दौरान यह स्थापित हुआ
- позвольте уточнитьमुझे स्पष्ट करने दें
आम गलतियाँ
Оппонент сомневался мою работуОппонент подверг сомнению мою работуनिर्धारित संरचना है «подвергать сомнению» + कर्म कारक।
Защита прошла успешнаЗащита прошла успешно«прошла» के बाद क्रिया-विशेषण «успешно» चाहिए, लघु विशेषण «успешна» नहीं।
Полученные результаты доказываетПолученные результаты доказывают«Результаты» बहुवचन है, इसलिए क्रिया भी बहुवचन «доказывают» होगी।
Было установлено, о том чтоБыло установлено, что«было установлено» के बाद सीधे «что» आता है; «о том что» अनावश्यक है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«विद्वत्-विमर्श» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है