उद्धरण और संदर्भ देना

शब्दावली — रूसी में स्रोतों का उद्धरण

• цитата → उद्धरण
• ссылка → संदर्भ / कड़ी
• источник → स्रोत
• библиография → ग्रंथसूची
• сноска → पाद-टिप्पणी
• согласно → के अनुसार
• как утверждает → जैसा दावा करता/कहता है
• по словам → के शब्दों में
• со слов → के अनुसार (अनौपचारिक)
• приводить цитату → उद्धरण देना
• ссылаться на → संदर्भ देना
• первоисточник → प्राथमिक स्रोत

रूसी अकादमिक लेखन में स्रोतों का उद्धरण

सही उद्धरण रूसी अकादमिक संस्कृति का केंद्रीय भाग है। इसके लिए कई स्थापित सूत्र हैं।

उद्धरण आरंभ करने के सूत्र

• Как утверждает X... (जैसा X दावा करता है...) — प्रत्यक्ष श्रेय देने के लिए
• Согласно Y... (Y के अनुसार...) — किसी स्रोत का संदर्भ देने के लिए
• По мнению Z... (Z की राय में...) — किसी विशेषज्ञ के मत का उल्लेख करने के लिए
• В работе X отмечается, что... (X के कार्य में उल्लेख है कि...) — औपचारिक श्रेय के लिए
• Как указывает X... (जैसा X संकेत करता है...) — तटस्थ अकादमिक सूत्र
• X подчёркивает, что... (X ज़ोर देता है कि...) — अधिक बल देने के लिए

व्याकरण: Согласно + सम्प्रदान कारक

«Согласно» के बाद हमेशा सम्प्रदान कारक आता है:

• Согласно данным исследования... (शोध के आँकड़ों के अनुसार...)
• Согласно концепции автора... (लेखक की अवधारणा के अनुसार...)

कभी नहीं: Согласно данных — यह एक सामान्य त्रुटि है।

पाद-टिप्पणी और ग्रंथसूची की शैली

रूसी अकादमिक शैली में सामान्यतः पृष्ठ के नीचे क्रमांकित पाद-टिप्पणियाँ (сноски) या अंतिम टिप्पणियाँ दी जाती हैं और ГОСТ (राज्य मानक) का पालन किया जाता है। अंतरराष्ट्रीय संदर्भों में APA और Chicago शैलियों का प्रयोग होता है।