औपचारिक पत्र
शब्दावली
- обращениеसंबोधन
- подписьहस्ताक्षर
- дата составленияतैयार करने की तिथि
- уважаемый/аяआदरणीय
- настоящим сообщаемइसके द्वारा सूचित करते हैं
- по существу делаमामले के सार पर
- прошу рассмотретьविचार करने का अनुरोध करता हूँ
- в соответствии сके अनुसार
- приложениеसंलग्नक
- получательप्राप्तकर्ता
- вышеуказанныйउपर्युक्त
- с уважениемसादर
रूसी में औपचारिक पत्र लिखना
रूसी औपचारिक पत्र (деловое письмо) के विन्यास, भाषा-शैली और व्याकरण के कड़े नियम होते हैं।
पत्र की संरचना
शीर्ष भाग (Шапка)
- प्रेषक का विवरण (ऊपर दाईं ओर): नाम, संस्था, पता
- प्राप्तकर्ता का विवरण (ऊपर बाईं ओर): नाम, पद, संस्था
- तिथि (प्रेषक के नीचे): 10 марта 2026 г. के रूप में लिखें।
आरंभ (Обращение)
- Уважаемый Иван Петрович! (नामित व्यक्ति के लिए)
- Уважаемые господа! (कंपनी या अज्ञात प्राप्तकर्ता के लिए)
- रूसी औपचारिक पत्रों में संबोधन के बाद हमेशा विस्मयादिबोधक चिह्न (!) लगता है।
मुख्य भाग (Основная часть)
- उद्देश्य बताएँ: Обращаемся к Вам в связи с…
- औपचारिक कर्मवाच्य प्रयोग करें: Сообщаем, что… / Уведомляем Вас о том, что…
- औपचारिक प्राप्तकर्ता के लिए «Вы/Ваш» बड़े अक्षर से लिखें।
समापन (Заключение)
- С уважением, के बाद नाम और हस्ताक्षर लिखें।
- В ожидании Вашего ответа, (आपके उत्तर की प्रतीक्षा में)
व्याकरण: औपचारिक कर्मवाच्य रचनाएँ
रूसी औपचारिक पत्रों में अवैयक्तिक और कर्मवाच्य रचनाओं का खूब प्रयोग होता है:
- Нами была получена Ваша жалоба… (हमें आपकी शिकायत प्राप्त हुई है…)
- Настоящим подтверждается, что… (इसके द्वारा पुष्टि की जाती है कि…)
- Просим принять к сведению следующее: (कृपया निम्नलिखित पर ध्यान दें:)
- К данному письму прилагаются документы: (इस पत्र के साथ दस्तावेज़ संलग्न हैं:)
औपचारिक शैली के नियम
- पूरे रूपों का प्रयोग करें, संक्षिप्त बोलचाल के रूपों का नहीं।
- बोलचाल की शब्दावली से बचें।
- अनुरोधों के लिए infinitive रचनाएँ प्रयोग करें: Просим сообщить… / Прошу рассмотреть…
- कभी «ты» का प्रयोग न करें; औपचारिक प्राप्तकर्ताओं के साथ बड़े अक्षर वाला «Вы» ही लिखें।
वाक्यांश
- обращаемся к Вам в связи сहम आपको … के संबंध में लिख रहे हैं
- настоящим уведомляем Вас о том, чтоइसके द्वारा आपको सूचित करते हैं कि
- прошу принять к сведениюकृपया संज्ञान लें
- в ожидании Вашего ответаआपके उत्तर की प्रतीक्षा में
- в соответствии с вышеизложеннымउपर्युक्त के अनुसार
- при необходимости готовы предоставитьआवश्यक होने पर हम देने को तैयार हैं
- к данному письму прилагаютсяइस पत्र के साथ संलग्न हैं
आम गलतियाँ
Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.औपचारिक संबोधन के बाद अल्पविराम नहीं, ! आता है। «Вы» बड़े अक्षर में लिखें; «Мы хотим» के बजाय अधिक औपचारिक «Сообщаем» प्रयोग करें।
Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.Просим Вас рассмотреть нашу проблему как можно скорее.«побыстрее» औपचारिक पत्र के लिए बहुत बोलचाल का है; «как можно скорее» लिखें और «Вас» बड़े अक्षर से लिखें।
В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.В конце письма следует написать «С уважением».«Всего хорошего» अनौपचारिक विदाई है। व्यावसायिक रूसी पत्र का मानक समापन «С уважением» है।
Приложение: договор, акт, счёт.Приложения: договор, акт, счёт.यहाँ तीन दस्तावेज़ सूचीबद्ध हैं, एक नहीं, इसलिए «приложения» बहुवचन में होना चाहिए।
Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой.औपचारिक पत्र में आरोप लगाने वाला लहजा और निजी «мы» टालें; तटस्थ «в связи с» लिखें और «Вам» बड़े अक्षर से लिखें।
Ответьте нам как можно скорее.Просим Вас ответить как можно скорее.औपचारिक पत्र में सीधा आदेश रूखा लगता है; इसकी जगह अप्रत्यक्ष «просим + infinitive» संरचना प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«इसके द्वारा सूचित करते हैं» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है