सामाजिक असमानताएँ
शब्दावली
- неравенствоअसमानता
- дискриминацияभेदभाव
- привилегияविशेषाधिकार
- маргинализацияहाशियाकरण
- угнетениеउत्पीड़न
- бедностьगरीबी
- расслоениеसामाजिक विभाजन
- эксплуатацияशोषण
- солидарностьएकजुटता
- перераспределениеपुनर्वितरण
- справедливостьन्याय / निष्पक्षता
- системныйप्रणालीगत
रूसी में सामाजिक असमानताएँ
रूसी में सामाजिक मुद्दों पर चर्चा करने के लिए कर्मवाच्य और कर्मवाचक कृदंतों पर पकड़ ज़रूरी है। औपचारिक और अकादमिक भाषा में इनका बहुत प्रयोग होता है।
रूसी कर्मवाच्य
रूसी में कर्मवाच्य मुख्यतः दो तरह से बनाया जाता है:
- लघु कर्मवाचक कृदंत (लिखित भाषा में सबसे आम): Закон был принят правительством. — कानून सरकार द्वारा पारित किया गया था।
- परावर्ती -ся संरचना (बोलचाल में आम): Закон принимается парламентом. — कानून संसद द्वारा पारित किया जा रहा है।
लघु कर्मवाचक कृदंत
- भूतकालीन कर्मवाच्य (-нный/-тый/-енный): Система была создана в советское время. — व्यवस्था सोवियत काल में बनाई गई थी।
- वर्तमान कर्मवाच्य (-мый) (औपचारिक, साहित्यिक): Проблема, рассматриваемая учёными,... — विद्वानों द्वारा जाँची जा रही समस्या...
कर्ता (करण कारक)
कर्मवाच्य क्रिया करने वाला व्यक्ति या समूह करण कारक में आता है:
- Книга написана известным автором. — किताब एक प्रसिद्ध लेखक द्वारा लिखी गई है।
- Права нарушаются работодателями. — नियोक्ताओं द्वारा अधिकारों का उल्लंघन किया जा रहा है।
प्रमुख औपचारिक वाक्यांश
- Социальное неравенство обусловлено... — सामाजिक असमानता ... के कारण है।
- Данная проблема усугубляется... — यह समस्या ... से और गंभीर हो रही है।
वाक्यांश
- Социальное неравенство обусловлено...औपचारिक रूप से कारण बताने के लिए
- Данная проблема усугубляется...समस्या के बिगड़ने की बात कहने के लिए
- Права нарушаются работодателямиकर्मवाच्य में अधिकार-उल्लंघन बताने के लिए
- Система была создана в советское времяऐतिहासिक मूल कर्मवाच्य में बताने के लिए
- Закон был принят правительствомविधायी कार्रवाई कर्मवाच्य में बताने के लिए
- Это явление широко распространеноव्यापक प्रसार बताने के लिए
- Меры должны быть принятыकर्मवाच्य में कार्रवाई की माँग के लिए
- Проблема остаётся нерешённойअनसुलझी समस्या बताने के लिए
आम गलतियाँ
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.रूसी कर्मवाच्य में कर्ता करण कारक में आता है; от का प्रयोग नहीं होता।
Книга написана от автора.Книга написана автором.कर्मवाच्य में कर्ता के लिए करण कारक लें; от + संबंध कारक नहीं।
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.-ся कर्मवाच्य में भी कर्ता करण कारक में होता है, от + संबंध कारक में नहीं।
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.विधेय के रूप में लघु रूप распространена लें, दीर्घ रूप распространённая नहीं।
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.कर्मवाच्य मोडल संरचना में быть + लघु कर्मवाचक कृदंत चाहिए, सक्रिय infinitive नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सामाजिक विभाजन» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है