अनुबंधों को समझना
शब्दावली
- договорअनुबंध / समझौता
- условия договораअनुबंध की शर्तें
- сторона договораअनुबंध का पक्ष
- подписывать / подписатьहस्ताक्षर करना
- нарушение договораअनुबंध का उल्लंघन
- юридически обязывающийकानूनी रूप से बाध्यकारी
- пункт / статьяखंड / धारा
- срок действияवैधता अवधि / अवधि
- расторгнуть договорअनुबंध समाप्त करना
- обязательствоदायित्व
- штрафные санкцииजुर्माने / प्रतिबंध
- приложение к договоруअनुबंध का परिशिष्ट
कानूनी भाषा: रूसी में अनुबंध पढ़ना
रूसी कानूनी भाषा में औपचारिक शैली, विशिष्ट कर्मवाच्य संरचनाएँ और आधिकारिक शब्दावली प्रयुक्त होती हैं। B2 स्तर पर आपको अनुबंधों को आत्मविश्वास से पढ़ना और उन पर चर्चा करना आना चाहिए।
औपचारिक कर्मवाच्य संरचनाएँ
कानूनी पाठों में संक्षिप्त कर्मवाच्य कृदंतों का बहुत प्रयोग होता है:
- предусмотрено — निर्धारित है / प्रावधान किया गया है
- установлено — स्थापित किया गया है
- указано — दर्शाया / लिखा गया है
- определено — परिभाषित किया गया है
- запрещено — निषिद्ध है
उदाहरण:
- Штраф предусмотрен пунктом 5. — धारा 5 में जुर्माने का प्रावधान है।
- Срок указан в приложении. — समय-सीमा परिशिष्ट में दी गई है।
कानूनी पाठों के औपचारिक संयोजक
- в соответствии с — के अनुसार
- согласно (+ dative) — के अनुसार / के तहत
- при условии, что — इस शर्त पर कि
- в случае (+ genitive) — की स्थिति में
- на основании (+ genitive) — के आधार पर
उदाहरण:
- Согласно пункту 3, оплата производится ежемесячно. — धारा 3 के अनुसार भुगतान हर महीने किया जाता है।
- В случае нарушения договора стороны несут ответственность. — अनुबंध के उल्लंघन की स्थिति में पक्ष उत्तरदायी होते हैं।
दायित्व और अधिकार
- обязан / обязана + infinitive — करने के लिए बाध्य है
- вправе + infinitive — करने का अधिकार रखता/रखती है
- не вправе — करने का अधिकार नहीं है
- несёт ответственность за — के लिए उत्तरदायित्व वहन करता/करती है
वाक्यांश
- согласно условиям договораअनुबंध की शर्तों के अनुसार
- в соответствии с пунктом...खंड ... के अनुसार
- нести ответственность заके लिए उत्तरदायित्व वहन करना
- вправе расторгнуть договорअनुबंध समाप्त करने का अधिकार है
- в случае нарушенияउल्लंघन की स्थिति में
- подписать / заключить договорअनुबंध पर हस्ताक्षर / निष्पादित करना
- обязан своевременно уведомитьसमय पर सूचित करना बाध्य है
- вступает в силу с...... से प्रभावी होता है
आम गलतियाँ
Согласно к договору...Согласно договору... / В соответствии с договором...Согласно के बाद सीधे dative आता है; к नहीं लगता। सही रूप: Согласно договору।
Договор подписан от обеих сторон.Договор подписан обеими сторонами.कर्मवाच्य में कर्ता के लिए बिना preposition instrumental लगता है: обеими сторонами।
Компания обязана платить штраф за нарушение.Компания обязана уплатить штраф за нарушение.कानूनी भाषा में जुर्माना/शुल्क के लिए पूर्ण क्रिया уплатить मानक है; यह एक पूर्ण भुगतान को दर्शाती है।
Договор вступает в сила с...Договор вступает в силу с...स्थिर वाक्यांश вступать в силу है; сила का accusative रूप силу होता है।
При нарушение договора...При нарушении договора...При के बाद prepositional लगता है: при нарушении, न कि при нарушение।
Стороны несут ответственность о качестве.Стороны несут ответственность за качество.Нести ответственность के साथ за + accusative आता है, о + prepositional नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अनुबंध का उल्लंघन» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है