बात में बारीकी लाना
शब्दावली
- хотяहालाँकि / भले ही
- несмотря наके बावजूद
- тем не менееफिर भी
- вместе с темसाथ ही / फिर भी
- однакоहालाँकि
- затоलेकिन दूसरी ओर
- нюансबारीकी
- уточнятьस्पष्ट करना
- оговоркаशर्त / सावधानी
- подчёркиватьज़ोर देना
- преуменьшатьकम करके बताना
- преувеличиватьबढ़ा-चढ़ाकर बताना
रूसी में बात को बारीकी से कहना
B2 स्तर पर केवल "я думаю" (मैं सोचता/सोचती हूँ) या "я не согласен" (मैं सहमत नहीं हूँ) कहना पर्याप्त नहीं है। उन्नत रूसी में अर्थ के सूक्ष्म भेद व्यक्त करने के लिए परिष्कृत संयोजक और रियायत दर्शाने वाली रचनाएँ इस्तेमाल होती हैं।
रियायत दर्शाने वाले संयोजक
- Хотя / Несмотря на то что — रियायत व्यक्त करते हैं: Хотя результаты были обнадёживающими, нужны дополнительные исследования.
- Несмотря на + संज्ञा — «के बावजूद»: Несмотря на усталость, она сделала отличный доклад.
- Тем не менее — «फिर भी»; वाक्य के आरंभ या बीच में: Данные неполные; тем не менее можно сделать некоторые выводы.
- Вместе с тем — «साथ ही / फिर भी»; दो विरोधी विचारों को जोड़ता है: Это интересно; вместе с тем вызывает вопросы.
कथन को संतुलित करने वाले क्रिया-विशेषण और कण
- Зато — «लेकिन दूसरी ओर»; कमी की भरपाई करने वाला विरोध: Он плохо говорит по-английски, зато отлично по-русски.
- Однако — «हालाँकि / लेकिन»; "но" से अधिक औपचारिक: Однако это не означает, что проблема решена.
- Всё же / Всё-таки — «फिर भी»; बाधा के बावजूद बने रहने का भाव: Она всё же решила поехать.
कथन को सीमित करना और स्पष्ट करना
अत्यधिक निरपेक्ष दावों से बचने के लिए:
- В какой-то мере... — कुछ हद तक...
- Можно сказать, что... — यह कहा जा सकता है कि...
- Это не значит, что... — इसका यह अर्थ नहीं है कि...
वाक्यांश
- Хотя это правда, что...विरोध से पहले बात मानने के लिए
- Несмотря на это,...बाधा के बावजूद आगे बढ़ने के लिए
- Тем не менее,...कथन में बारीकी जोड़ने के लिए
- Вместе с тем,...साथ में विरोधी विचार जोड़ने के लिए
- Зато...सकारात्मक विरोध से भरपाई के लिए
- В какой-то мере...आंशिक सहमति या सीमा बताने के लिए
- Это не значит, что...गलत निष्कर्ष रोकने के लिए
- Можно сказать, что...दावे को कूटनीतिक ढंग से नरम करने के लिए
आम गलतियाँ
Несмотря на он устал, он продолжил.Несмотря на усталость, он продолжил.Несмотря на के बाद संज्ञा या संज्ञा-समूह आता है, कर्ता वाला पूरा उपवाक्य नहीं।
Хотя дождя, мы вышли.Несмотря на дождь, мы вышли.Хотя के बाद पूरा उपवाक्य आता है; Несмотря на के बाद कर्म कारक में संज्ञा आती है।
Тем не менее, но доклад был отличным.Тем не менее, доклад был отличным.Тем не менее स्वयं विरोधसूचक संयोजक है; इसके साथ но न लगाएँ।
Зато что он устал, он работал хорошо.Хотя он устал, он работал хорошо.Зато «लेकिन दूसरी ओर» वाला कण है, उपवाक्य शुरू करने वाला संयोजक नहीं।
Однако, но я не согласен.Однако я не согласен.Однако का अर्थ पहले ही «हालाँकि» है; но जोड़ना अनावश्यक है।
Всё же, но она поехала.Всё же она поехала.Всё же का अर्थ «फिर भी» है और इसे но के साथ नहीं मिलाया जाता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«शर्त / सावधानी» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है