मतभेद संभालना

रूसी में मतभेद संभालना

रूसी में कूटनीतिक संवाद इच्छाओं, शर्तों और एक साथ होने वाली क्रियाओं को व्यक्त करने के लिए संभाव्य भाव की रचनाओं और क्रियाविशेषणीय कृदंतों (деепричастия) का सहारा लेता है।

इच्छाएँ और अनुरोध कूटनीतिक ढंग से कहना

• Я бы хотел, чтобы... — मैं चाहूँगा/चाहूँगी कि आप...; विनम्र इच्छा: Я бы хотел, чтобы ты выслушал меня.
• Было бы лучше, если бы... — बेहतर होता अगर...: Было бы лучше, если бы мы поговорили спокойно.
• Мне бы хотелось... — मैं चाहूँगा/चाहूँगी...; अधिक नरम ढंग: Мне бы хотелось найти решение вместе.

कूटनीति में क्रियाविशेषणीय कृदंत (деепричастия)

ये कृदंत एक साथ या पहले पूरी हुई क्रिया को सुघड़ता से व्यक्त करते हैं:

• Несовершенный вид (-я/-а) — साथ-साथ होने वाली क्रिया: Слушая тебя, я понял твою точку зрения.
• Совершенный вид (-в/-вши) — पहले पूरी हुई क्रिया: Обдумав всё, я готов к компромиссу.

असहमति को नरम करना

• Я понимаю твою позицию, но... — मैं आपका दृष्टिकोण समझता/समझती हूँ, लेकिन...
• Ты, может быть, прав, однако... — शायद आप सही हैं, हालाँकि...
• Не обижайся, но мне кажется, что... — बुरा मत मानिए, लेकिन मुझे लगता है कि...