पोस्टकार्ड लिखना
शब्दावली
- открыткаपोस्टकार्ड
- маркаडाक टिकट
- адресатप्राप्तकर्ता
- отправитьभेजना
- доставитьपहुँचाना
- поздравитьबधाई देना
- скучатьयाद करना
- впечатлениеप्रभाव
- вспоминатьयाद करना / सोचना
- сувенирस्मृति-चिह्न
- желатьकामना करना
- с любовьюप्यार के साथ
# रूसी में पोस्टकार्ड लिखना
पोस्टकार्ड में गर्मजोशी भरी अनौपचारिक भाषा और रूसी अभिवादन के विशेष सूत्रों का प्रयोग होता है।
पोस्टकार्ड की शुरुआत:
- Привет из Москвы! — मॉस्को से नमस्ते!
- Дорогой Андрей / Дорогая Аня, — प्रिय आंद्रेई / प्रिय आन्या, (औपचारिक पत्रों में संप्रदान कारक: дорогому/дорогой)
प्रभाव साझा करना:
- Здесь очень красиво! — यहाँ बहुत सुंदर है!
- Я в восторге от этого города. — मैं इस शहर से बहुत प्रभावित हूँ। (в восторге от + संबंध कारक)
- Виды просто потрясающие. — नज़ारे सचमुच अद्भुत हैं।
किसी को याद करना:
- Скучаю по тебе / по вам. — मुझे आपकी याद आती है। (скучать по + संप्रदान कारक)
- Жду встречи с тобой. — मैं आपसे मिलने का इंतज़ार कर रहा/रही हूँ। (жду + संबंध कारक)
पोस्टकार्ड का समापन:
- С любовью, Катя. — प्यार के साथ, कात्या।
- Обнимаю! — गले लगाता/लगाती हूँ! (शाब्दिक अर्थ: मैं आपको गले लगाता/लगाती हूँ।)
- До скорой встречи! — जल्द मिलेंगे!
वाक्यांश
- Скучаю и думаю о тебе каждый деньमैं आपको हर दिन याद करता/करती हूँ
- Здесь всё такое красивое и необычноеयहाँ सब कुछ बहुत सुंदर और अनोखा है
- Посылаю тебе привет из солнечного Сочиधूप भरे सोची से आपको नमस्ते भेज रहा/रही हूँ
- Надеюсь, ты тоже отлично проводишь времяआशा है कि आप भी बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं
- Расскажу тебе всё при встречеमिलने पर मैं आपको सब कुछ ज़रूर बताऊँगा/बताऊँगी
- Желаю тебе всего самого лучшегоमैं आपके लिए हर शुभकामना करता/करती हूँ
- Жди меня, скоро вернусь!मेरा इंतज़ार कीजिए, मैं जल्द लौटूँगा/लौटूँगी!
आम गलतियाँ
Скучаю по тебяСкучаю по тебеСкучать по के बाद संप्रदान कारक आता है: по тебе, न कि कर्म कारक тебя।
Я думаю о тебя каждый деньЯ думаю о тебе каждый деньО के बाद पूर्वसर्गीय कारक आता है: о тебе, न कि कर्म कारक тебя।
Привет от Москвы!Привет из Москвы!अभिवादन में स्थान बताने के लिए из Москвы कहें; от व्यक्ति के लिए है, स्थान के लिए नहीं।
Обнимать тебя!Обнимаю!Обнимаю मानक समापन है; infinitive обнимать समापन सूत्र के रूप में काम नहीं करता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«प्राप्तकर्ता» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है