सार्वजनिक सेवाएँ
शब्दावली
- госуслугиसरकारी सेवा पोर्टल
- паспортपासपोर्ट
- регистрацияपंजीकरण
- заявлениеआवेदन / प्रार्थना-पत्र
- очередьकतार
- талонटोकन
- документыदस्तावेज़
- податьजमा करना / दायर करना
- МФЦबहु-कार्यात्मक केंद्र
- гражданствоनागरिकता
- визаवीज़ा
- справкаप्रमाणपत्र
# रूसी में सार्वजनिक सेवाएँ
रूसी सरकारी प्रक्रियाओं को समझने के लिए विशेष वाक्यांश, औपचारिक भाषा और कारकों का प्रयोग जानना आवश्यक है।
सरकारी कार्यालय में:
- Мне нужно подать заявление на получение паспорта. — मुझे पासपोर्ट पाने के लिए आवेदन जमा करना है।
- Займите очередь, пожалуйста. — कृपया कतार में अपना स्थान ले लीजिए।
- Возьмите талон в автомате. — मशीन से टोकन लीजिए।
मदद माँगना:
- Какие документы нужны для регистрации? — पंजीकरण के लिए कौन-से दस्तावेज़ चाहिए?
- Куда мне обратиться с этим вопросом? — मुझे इस प्रश्न के लिए कहाँ जाना चाहिए?
чтобы के साथ औपचारिक अनुरोध:
- Я прошу, чтобы моё заявление было рассмотрено в срок. — मैं अनुरोध करता/करती हूँ कि मेरे आवेदन पर समय-सीमा के भीतर विचार किया जाए।
मुख्य कारक: подать + अक्यूज़ेटिव:
- подать заявление — आवेदन जमा करना
- подать документы — दस्तावेज़ जमा करना
वाक्यांश
- Где получить справку о регистрации?पंजीकरण प्रमाणपत्र कहाँ मिलेगा?
- Сколько займёт оформление документов?दस्तावेज़ों की प्रक्रिया में कितना समय लगेगा?
- Я записался через госуслугиमैंने सरकारी पोर्टल से पंजीकरण किया
- Мне нужно продлить визуमुझे अपना वीज़ा बढ़वाना है
- Подайте заявление через интернетआवेदन ऑनलाइन जमा कीजिए
- Возьмите талон и ждите своей очередиटोकन लेकर अपनी बारी की प्रतीक्षा कीजिए
- Не хватает одного документаएक दस्तावेज़ कम है
आम गलतियाँ
Мне нужно заявление подать до пятницаМне нужно подать заявление до пятницыДо के बाद संबंध कारक लगता है: до пятницы। क्रिया को कर्म से पहले रखना अधिक स्वाभाविक है।
Стою в очередь уже часСтою в очереди уже час‘कतार में खड़ा होना’ के लिए в очереди प्रीपोज़िशनल कारक में है, न कि अक्यूज़ेटिव очередь।
Какие документы нужны для получить визу?Какие документы нужны для получения визы?Для के बाद क्रियावाचक संज्ञा और संबंध कारक चाहिए: для получения визы, न कि infinitive।
Мне нужна справка об регистрацииМне нужна справка о регистрациир व्यंजन है, इसलिए о регистрации सही है; об का प्रयोग स्वर-ध्वनि से पहले होता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«बहु-कार्यात्मक केंद्र» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है