साझा निवास
शब्दावली
- совместное проживаниеसाझा निवास / सहवास
- сосед по комнатеरूममेट
- делитьबाँटना / विभाजित करना
- очередьबारी / कतार
- убиратьसफ़ाई करना
- расходыखर्च
- правилаनियम
- договоритьсяसहमत होना / समझौता करना
- уважатьसम्मान करना
- личное пространствоनिजी जगह
- обязанностиकर्तव्य / ज़िम्मेदारियाँ
- конфликтविवाद
# रूसी में साझा निवास
रूममेट के साथ रहने के लिए ज़िम्मेदारियों और सीमाओं पर स्पष्ट बातचीत चाहिए।
घरेलू ज़िम्मेदारियों पर चर्चा:
- Мы делим расходы поровну. — हम खर्च बराबर बाँटते हैं। (
делитьके साथ कर्म कारक आता है।) - По очереди убираем квартиру. — हम बारी-बारी से अपार्टमेंट साफ़ करते हैं।
- Чья очередь мыть посуду? — बर्तन धोने की बारी किसकी है?
नियम तय करना:
- Давай договоримся о правилах. — आइए, नियमों पर सहमति करें।
- Мне важно, чтобы в квартире было тихо по ночам. — मेरे लिए यह ज़रूरी है कि अपार्टमेंट में रात को शांति रहे। (
чтобыके साथ इच्छासूचक रचना आती है।)
бы के साथ पसंद व्यक्त करना:
- Я бы хотел, чтобы мы убирались каждую неделю. — मैं चाहूँगा/चाहूँगी कि हम हर हफ़्ते सफ़ाई करें।
- На твоём месте я бы поговорил с соседом. — आपकी जगह होता/होती, तो मैं रूममेट से बात करता/करती।
वाक्यांश
- Давай поделим расходы на троихआइए खर्च तीन लोगों में बाँटें
- Чья очередь убирать ванную?बाथरूम साफ़ करने की बारी किसकी है?
- Нам нужно обсудить правила проживанияहमें साथ रहने के नियमों पर बात करनी है
- Я бы хотел, чтобы на кухне было чистоमैं चाहूँगा कि रसोई साफ़ रहे
- Уважай моё личное пространствоमेरी निजी जगह का सम्मान करें
- Мы договорились делить счета поровнуहम बिल बराबर बाँटने पर सहमत हुए
- Жить с кем-то — это всегда компромиссकिसी के साथ रहना हमेशा समझौता है
आम गलतियाँ
Мы делим расходы на двоих людейМы делим расходы на двоих`На двоих` अपने आप में ‘दो लोगों के लिए’ का पूरा प्रयोग है; `людей` जोड़ना अनावश्यक है।
Чья очередь мыть посуды?Чья очередь мыть посуду?`Мыть` के साथ कर्म कारक आता है: `мыть посуду`; `посуды` जनन कारक की ज़रूरत नहीं है।
Нам нужно договориться о правилаНам нужно договориться о правилах`О` के साथ पूर्वसर्गीय कारक आता है: `о правилах`, न कि कर्ता कारक `правила`।
Я бы хотел что на кухне было чистоЯ бы хотел, чтобы на кухне было чисто`хотеть` जैसे इच्छा वाले क्रियापदों के बाद `что` नहीं, `чтобы` प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«बाँटना / विभाजित करना» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है