विनम्र बहस
शब्दावली
- дискуссияचर्चा / बहस
- возражатьआपत्ति करना / असहमत होना
- признаватьस्वीकार करना
- настаиватьज़ोर देना
- уступатьरियायत देना
- компромиссसमझौता
- убеждатьमनाना / राज़ी करना
- вежливыйविनम्र
- корректныйउचित / सही
- тактичныйकुशलतापूर्ण
- сомневатьсяसंदेह करना
- пониматьसमझना
# रूसी में विनम्र बहस
सम्मान के साथ असहमति जताना B1 स्तर का एक महत्त्वपूर्ण कौशल है। रूसी में असहमति को नरम बनाने के लिए कुछ विशेष वाक्यांश हैं।
असहमत होने से पहले सामने वाले की बात स्वीकारना:
- Я понимаю твою точку зрения, но... — मैं आपका दृष्टिकोण समझता/समझती हूँ, लेकिन...
- Это интересная мысль, однако... — यह एक दिलचस्प विचार है, हालांकि...
- Я вижу, что ты имеешь в виду, тем не менее... — मैं समझता/समझती हूँ कि आपका क्या मतलब है, फिर भी...
विनम्र असहमति जताना:
- Боюсь, что не согласен/не согласна. — मुझे डर है कि मैं सहमत नहीं हूँ।
- Позволь не согласиться. — मुझे असहमत होने दीजिए।
- Не уверен/уверена, что это так. — मुझे यक़ीन नहीं है कि ऐसा है।
स्पष्टीकरण माँगना:
- Что ты имеешь в виду? — आपका क्या मतलब है?
- Не мог/могла бы ты объяснить? — क्या आप समझा सकते/सकती हैं?
मुख्य सुझाव: रूसी बहसों में अजनबियों के लिए вы (औपचारिक ‘आप’) और दोस्तों के लिए ты (अनौपचारिक ‘तुम’) का प्रयोग करना विनम्र माना जाता है।
वाक्यांश
- Я понимаю твою точку зрения, но...मैं आपकी बात समझता/समझती हूँ, लेकिन...
- Позволь не согласиться с тобойमुझे आपसे असहमत होने दीजिए
- Боюсь, что не совсем согласенमुझे डर है, मैं पूरी तरह सहमत नहीं हूँ
- Это интересно, однако я думаю иначеदिलचस्प है, पर मेरी राय अलग है
- Не уверен, что это правильноमुझे यक़ीन नहीं कि यह सही है
- Что ты имеешь в виду именно?आपका ठीक-ठीक क्या मतलब है?
- Можем ли мы найти компромисс?क्या हम कोई समझौता ढूँढ़ सकते हैं?
आम गलतियाँ
Я не согласна с тебеЯ не согласна с тобойс के बाद इंस्ट्रुमेंटल कारक: тобой, न कि тебе।
Что вы имеете в виде?Что вы имеете в виду?स्थिर वाक्यांश в виду है, в виде नहीं।
Я думаю по-другому от тебяЯ думаю иначе, чем ты‘आपसे अलग’ के लिए иначе, чем प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«समझौता» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है