पेशेवर ईमेल लिखना
शब्दावली
- уважаемый / уважаемаяप्रिय / सम्मानित
- обращениеसंबोधन
- прилагать / приложитьसंलग्न करना
- вложениеसंलग्नक
- тема письмаईमेल का विषय
- сообщать / сообщитьसूचित करना
- подтвердитьपुष्टि करना
- просить / попроситьअनुरोध करना
- с уважениемसादर / ससम्मान
- ожидать ответаउत्तर की प्रतीक्षा करना
- по поводу / касательноके संबंध में
- в связи сके संबंध में / कारण से
# रूसी व्यावसायिक ईमेल में औपचारिक शैली
रूसी पेशेवर ईमेल में बोलचाल की भाषा से बहुत अलग, कड़ी औपचारिक शैली अपनाई जाती है।
औपचारिक रूसी ईमेल की संरचना
1. संबोधन: Уважаемый/Уважаемая + नाम/पद (शाब्दिक अर्थ: “सम्मानित”) 2. आरंभ: उद्देश्य बताएँ — Пишу вам по поводу... 3. मुख्य भाग: औपचारिक क्रिया-रूप, कोई संक्षिप्त रूप नहीं 4. समापन: С уважением, + आपका नाम
मुख्य औपचारिक संरचनाएँ
прошу के साथ infinitive अनुरोध का प्रयोग करें:
- Прошу вас подтвердить встречу. — कृपया बैठक की पुष्टि करें।
- Прошу сообщить о результатах. — कृपया परिणामों की जानकारी दें।
विनम्र अनुरोध के लिए не могли бы вы का प्रयोग करें:
- Не могли бы вы прислать документы? — क्या आप दस्तावेज़ भेज सकते हैं?
औपचारिक बनाम अनौपचारिक
- अनौपचारिक: Привет, Маша → औपचारिक: Уважаемая Мария Ивановна
- अनौपचारिक: Пришли мне файл → औपचारिक: Прошу вас выслать файл
- अनौपचारिक: Пока → औपचारिक: С уважением
अनुरोधों में क्रिया-पक्ष
एक बार की क्रिया के लिए पूर्ण पक्ष: Прошу подтвердить (एक बार पुष्टि करें)। लगातार क्रिया के लिए अपूर्ण पक्ष: Прошу сообщать о ходе работ (प्रगति की जानकारी देते रहें)।
वाक्यांश
- Уважаемый/Уважаемая [Имя]!प्रिय [नाम],
- Пишу вам по поводу...मैं आपको ... के संबंध में लिख रहा/रही हूँ
- Прошу вас...कृपया आप...
- В приложении / во вложенииसंलग्नक में
- Буду рад/рада вашему ответуमैं आपके उत्तर की प्रतीक्षा करूँगा/करूँगी
- Не могли бы вы...क्या आप संभवतः...
- С уважением,सादर / ससम्मान,
- Заранее благодарю за ответउत्तर के लिए अग्रिम धन्यवाद
आम गलतियाँ
Я пишу ты по поводу работы.Я пишу вам по поводу работы.औपचारिक लेखन में हमेशा विनम्र вы का प्रयोग करें, ты का नहीं।
Прошу ты подтвердить встречу.Прошу вас подтвердить встречу.औपचारिक अनुरोध में прошу вас प्रयोग होता है, прошу ты नहीं।
Смотри файл в приложение.Смотрите файл в приложении.औपचारिक ईमेल में вы-आज्ञार्थक смотрите और स्थानवाचक रूप в приложении प्रयोग करें।
С уважение, Иван.С уважением, Иван Петров.समापन वाक्यांश में करण कारक уважением चाहिए, уважение नहीं। पूरा नाम लिखें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«प्रिय / सम्मानित» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है